1 00:00:15,588 --> 00:00:19,757 2 00:01:21,682 --> 00:01:31,182 Territ�rio de Wyoming - 1869 3 00:01:31,382 --> 00:01:35,072 Muito bem rapazes, agora � a sua hora, onde � que est�? 4 00:01:36,789 --> 00:01:39,896 Perdeu! Vamos tentar outra vez. 5 00:01:40,165 --> 00:01:41,755 O bom compensa o mau. 6 00:01:42,420 --> 00:01:43,836 Vamos de novo. 7 00:01:44,038 --> 00:01:46,399 A minha m�o contra os seus olhos. N�o pode perder 8 00:01:47,103 --> 00:01:48,807 Onde � que est�? 9 00:01:49,432 --> 00:01:51,774 Falhou, muito bem, tentemos outra vez. 10 00:01:52,711 --> 00:01:54,313 E agora onde � que est�? 11 00:01:54,904 --> 00:01:58,063 Perdeu, vamos de novo. 12 00:01:58,266 --> 00:01:59,523 Cinco ganha dez. 13 00:01:59,523 --> 00:02:00,904 Com dez ganha vinte. 14 00:02:00,904 --> 00:02:01,899 Com vinte, quarenta. 15 00:02:02,228 --> 00:02:03,016 Rapazes dobrem o vosso dinheiro. 16 00:02:03,016 --> 00:02:05,478 Que tal soldado, quer experimentar? 17 00:02:07,592 --> 00:02:08,563 Porque n�o? 18 00:02:09,087 --> 00:02:10,185 Toda a gente pode jogar. 19 00:02:10,993 --> 00:02:11,729 Quanto aposta? 20 00:02:12,107 --> 00:02:12,820 Tudo. 21 00:02:13,387 --> 00:02:14,916 � um prazer jogar consigo, soldado. 22 00:02:15,749 --> 00:02:17,623 Vamos l�, a minha m�o contra os seus olhos. 23 00:02:18,696 --> 00:02:20,119 Muito bem, olhe com aten��o. 24 00:02:20,626 --> 00:02:22,434 Pronto, diga-me onde est� o feij�o? 25 00:02:26,040 --> 00:02:26,680 Nesse. 26 00:02:27,247 --> 00:02:28,573 Um momento. 27 00:02:29,042 --> 00:02:30,353 O que foi? 28 00:02:30,689 --> 00:02:31,876 Temos aqui um soldado inteligente. 29 00:02:32,425 --> 00:02:33,133 N�o sou inteligente. 30 00:02:34,128 --> 00:02:34,847 N�o h� � nenhum feij�o. 31 00:02:35,228 --> 00:02:36,268 Levante-o, e veja. 32 00:02:37,674 --> 00:02:39,135 Pegue no seu dinheiro e v�-se embora. 33 00:02:41,772 --> 00:02:42,710 Sou um tipo curioso. 34 00:02:43,863 --> 00:02:45,819 S� quero ver onde est� o feij�o. 35 00:02:46,301 --> 00:02:47,917 Estou a dizer-lhe para seu pr�prio bem. 36 00:02:48,119 --> 00:02:50,149 Pegue no seu dinheiro e v�-se embora. 37 00:02:51,815 --> 00:02:52,850 For�a... rapazes! 38 00:03:18,371 --> 00:03:19,510 A� est� o sargento. 39 00:03:20,249 --> 00:03:21,639 Sim, vem a�! 40 00:03:25,786 --> 00:03:27,304 Assim realmente parece pac�fico, n�o? 41 00:03:27,751 --> 00:03:30,395 H� alguns minutos, n�o parecia. � prefer�vel assim. 42 00:03:31,029 --> 00:03:32,318 Bem pessoal, levem-no 43 00:03:37,613 --> 00:03:40,050 Vamos acorda, o General quer ver-te. 44 00:03:41,774 --> 00:03:43,692 Se o General me quer ver, sabe onde estou. 45 00:03:44,287 --> 00:03:45,226 Isto � uma ordem. 46 00:03:46,340 --> 00:03:48,068 Na minha vida particular, mando eu. 47 00:03:48,302 --> 00:03:49,459 Comecei a gozar uma licen�a de 30 dias. 48 00:03:49,682 --> 00:03:50,666 Sim, mas acabou. 49 00:03:51,573 --> 00:03:53,117 Vamos soldados. Agora, escuta-me. 50 00:03:53,379 --> 00:03:55,084 Un momento sargento, calma. 51 00:03:55,288 --> 00:03:56,527 Tenho algo para si. 52 00:03:59,113 --> 00:03:59,456 Bom? Toma! 53 00:04:02,254 --> 00:04:02,977 Assim � mais f�cil. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,047 Sargento Harder, �s suas ordens General. 55 00:04:18,292 --> 00:04:19,355 � vontade, Jeff. 56 00:04:20,122 --> 00:04:20,918 Fumas? 57 00:04:21,283 --> 00:04:21,983 N�o. Obrigado. 58 00:04:23,012 --> 00:04:24,480 H� quanto tempo �s sargento?. 59 00:04:25,055 --> 00:04:26,656 At� ao momento? At� agora... 60 00:04:27,999 --> 00:04:29,967 tr�s meses e 21 dias. 61 00:04:30,670 --> 00:04:32,996 Vejo que a tua conduta tem melhorado. 62 00:04:32,996 --> 00:04:34,375 Quando terminas o teu alistamento? 63 00:04:34,375 --> 00:04:35,591 Daqui a sete meses. 64 00:04:36,771 --> 00:04:38,092 Gostavas de ser capit�o? 65 00:04:38,092 --> 00:04:39,264 Capit�o? 66 00:04:41,645 --> 00:04:44,190 Acho que a minha conduta n�o ter� melhorado tanto. 67 00:04:44,190 --> 00:04:45,772 Falo a serio, Jeff. 68 00:04:46,937 --> 00:04:48,422 O que tenho de fazer? 69 00:04:51,123 --> 00:04:56,099 "Laramie, Territ�rio de Wyoming, lamento inform�-lo do atraso na constru��o da ferrovia." 70 00:04:56,099 --> 00:04:56,920 Neste ponto... 71 00:04:57,130 --> 00:04:58,736 h� uma greve devido a certos elementos... 72 00:04:59,490 --> 00:05:02,032 que "arrastam os trabalhadores para benef�cios pessoais." 73 00:05:02,255 --> 00:05:04,367 As autoridades n�o podem fazer frente � situa��o. 74 00:05:05,001 --> 00:05:07,516 Solicito tropas para restabelecer a ordem. 75 00:05:07,850 --> 00:05:08,907 E assim o trabalho vai continuar. 76 00:05:09,359 --> 00:05:12,001 "Lee Graham - Chefe de Engenheiros de Ferrovias KTandC" 77 00:05:12,484 --> 00:05:14,577 E o que tem isso a ver comigo? 78 00:05:14,577 --> 00:05:18,575 Conhe�o a sua rela��o com taberneiros, jogadores e bailarinas. 79 00:05:19,385 --> 00:05:22,164 Devo ter encontrado um aqui, outro ali. 80 00:05:22,164 --> 00:05:23,570 Sair�s amanh�, Jeff. 81 00:05:24,708 --> 00:05:26,426 Com sua licen�a, General... 82 00:05:26,426 --> 00:05:27,882 me recuso a realizar tais servi�os. 83 00:05:27,882 --> 00:05:29,051 Por que�? 84 00:05:29,380 --> 00:05:31,035 Por raz�es pessoais Senhor. 85 00:05:31,035 --> 00:05:33,647 Tenho motivos para querer ver ferrovia terminada... 86 00:05:34,069 --> 00:05:36,299 para unir o Oceano Atl�ntico com o Pac�fico. 87 00:05:36,299 --> 00:05:37,833 E n�o � nenhuma raz�o pessoal... 88 00:05:38,525 --> 00:05:40,070 a solicita��o do teu servi�o. 89 00:05:40,446 --> 00:05:42,454 N�o � um pedido, � uma ordem. 90 00:05:42,454 --> 00:05:44,368 �s um dos melhores soldados que eu tenho Jeff. 91 00:05:44,724 --> 00:05:45,920 Quando você cumpre as ordens. 92 00:05:46,183 --> 00:05:47,368 Se as cumprires como espero. 93 00:05:47,679 --> 00:05:49,006 Tua promo��o ser� outorgada. 94 00:05:49,636 --> 00:05:51,322 Mas se n�o fizer. 95 00:05:51,322 --> 00:05:54,026 Te dou minha palavra que continuar�s no forte... 96 00:05:54,434 --> 00:05:55,684 at� fazer 80 anos. 97 00:05:55,684 --> 00:05:57,923 E ainda fica devendo 7 meses de tempo ao governo. 98 00:05:57,923 --> 00:05:59,482 Fui claro? 99 00:06:00,727 --> 00:06:02,856 Partirei amanh�, senhor. 100 00:06:03,310 --> 00:06:04,525 Boa sorte, Jeff. 101 00:06:07,011 --> 00:06:08,634 Obrigado, General. 102 00:06:32,365 --> 00:06:33,814 Digo a voc�s que isso � uma vergonha. 103 00:06:34,114 --> 00:06:35,748 Todo o trabalho parado... 104 00:06:35,748 --> 00:06:37,313 porque... ningu�m consegue manter... 105 00:06:37,547 --> 00:06:38,408 uma equipe trabalhando. 106 00:06:38,691 --> 00:06:40,781 E h� um homem que � respons�vel por tudo isso. 107 00:06:41,273 --> 00:06:42,625 Refere-se a mim, n�o � assim, Sr. Graham? 108 00:06:42,906 --> 00:06:44,926 Claro que me refiro a você. 109 00:06:45,265 --> 00:06:47,546 Est� h� muito tempo fazendo o que quer nesta cidade, Sr Shanessy. 110 00:06:48,419 --> 00:06:50,667 Mas isso vai acabar... 111 00:06:50,667 --> 00:06:52,684 assim que cheguem os soldados. 112 00:06:53,521 --> 00:06:56,324 Bom dia Juiz. Bom dia Sr. Graham... Bom dia Sr. Presidente. 113 00:06:56,324 --> 00:06:58,201 O comboio vai chegar atrasado? 114 00:06:58,201 --> 00:07:00,474 Saiu � hora prevista. 115 00:07:00,848 --> 00:07:02,379 A� vem ele. 116 00:07:06,800 --> 00:07:08,234 Desta vez. 117 00:07:08,234 --> 00:07:10,712 Desta vez por favor, toquemos todos a mesma m�sica. 118 00:07:10,712 --> 00:07:12,114 Prontos? 119 00:07:18,243 --> 00:07:19,708 N�o foi mau, enquanto durou. 120 00:07:20,554 --> 00:07:22,395 Porque acha que acabou? 121 00:07:22,395 --> 00:07:24,439 Porque vem o exercito da uni�o. 122 00:07:24,439 --> 00:07:25,942 J� tentaram os confederados. 123 00:07:25,942 --> 00:07:27,555 Os soldados ganham pouco. 124 00:07:27,834 --> 00:07:30,650 Far�o vista grossa por um pre�o razo�vel. 125 00:07:30,979 --> 00:07:32,835 � poss�vel. 126 00:07:33,309 --> 00:07:34,965 L� v�m eles! 127 00:07:35,715 --> 00:07:37,339 Os soldados est�o a chegar. 128 00:07:37,871 --> 00:07:39,343 Finalmente chegaram. 129 00:08:08,214 --> 00:08:09,534 Bem vindos. 130 00:08:13,498 --> 00:08:14,602 Sargento. 131 00:08:14,836 --> 00:08:17,362 Sou Lee Graham, Supervisor Engenheiro. da KTandC Ferrovias 132 00:08:17,362 --> 00:08:18,183 Muito prazer, senhor. 133 00:08:18,183 --> 00:08:21,747 Presidente Logan... Juiz Pierce Como est�o? 134 00:08:21,747 --> 00:08:23,353 Sou o sargento Harder. 135 00:08:23,353 --> 00:08:24,797 O General Augur mandou-me para aqui. 136 00:08:24,797 --> 00:08:26,636 E os seus homens, sargento? 137 00:08:26,965 --> 00:08:27,779 Que homens? 138 00:08:27,980 --> 00:08:29,751 Os soldados que pedi. 139 00:08:31,118 --> 00:08:32,453 Eu sou a tropa. 140 00:08:32,884 --> 00:08:35,636 Quer dizer que o General s� mandou um soldado... 141 00:08:35,636 --> 00:08:37,219 para limpar a cidade? 142 00:08:38,557 --> 00:08:40,217 � s� uma cidade, n�o? 143 00:08:40,464 --> 00:08:43,049 Expliquei ao General que precisava de soldados. 144 00:08:43,049 --> 00:08:44,870 Disse para n�o te preocupares. 145 00:08:44,870 --> 00:08:46,662 O sargento e eu crescemos juntos. 146 00:08:46,662 --> 00:08:48,998 Ontem recebi um telegrama do General Augus... 147 00:08:48,998 --> 00:08:50,873 onde dizia que a ajuda solicitada... 148 00:08:50,873 --> 00:08:51,583 chegaria amanh�. 149 00:08:51,583 --> 00:08:52,642 E est� certo. 150 00:08:52,642 --> 00:08:53,686 Estou aqui. 151 00:08:53,686 --> 00:08:55,684 Pedimos soldados, n�o um homem s�. 152 00:08:55,684 --> 00:08:57,762 O General precisa de todos os soldados... 153 00:08:57,762 --> 00:09:01,075 para perseguir os �ndios, para n�o destruirem a linha do comboio. 154 00:09:01,075 --> 00:09:02,673 Mas para que mandou um homem s�... 155 00:09:02,673 --> 00:09:03,826 � uma afronta. 156 00:09:03,826 --> 00:09:06,394 Olhem senhores, isto n�o me agrada como a voc�s. 157 00:09:06,394 --> 00:09:08,515 Ainda tinha 28 dias de licen�a... 158 00:09:08,515 --> 00:09:10,875 e em vez disso, mandaram-me para aqui em miss�o especial. 159 00:09:10,875 --> 00:09:13,012 N�o queria esse trabalho. 160 00:09:13,488 --> 00:09:15,324 Se n�o queria, por que veio? 161 00:09:16,468 --> 00:09:18,247 Sempre � melhor do que ficar no forte. 162 00:09:18,815 --> 00:09:20,293 Ou talvez n�o. 163 00:09:20,293 --> 00:09:23,114 Tenho que dizer que � uma atitude peculiar para um soldado. 164 00:09:23,488 --> 00:09:24,599 Sr. se n�o gosta porque n�o... 165 00:09:24,599 --> 00:09:27,078 escreve ao General pedindo para me transferir. 166 00:09:27,499 --> 00:09:29,190 Fazia um favor a ambos. 167 00:09:29,190 --> 00:09:30,349 - Ou�a, jovem.... - Jim! 168 00:09:30,998 --> 00:09:32,296 Jim Shanessy! 169 00:09:32,944 --> 00:09:34,138 Jeff Harder!! 170 00:09:34,444 --> 00:09:35,611 Fico contente em te ver. 171 00:09:35,611 --> 00:09:37,732 Shanessy vejo que voc� est� bem. 172 00:09:38,020 --> 00:09:39,583 Dando uma de soldado. 173 00:09:39,583 --> 00:09:41,062 Depois do licenciamento fiquei b�bado... 174 00:09:41,283 --> 00:09:43,404 e me alistei de novo. 175 00:09:43,404 --> 00:09:44,422 Parece que você teve sorte. 176 00:09:44,755 --> 00:09:46,343 Vai dando para levar uma vida respeit�vel. 177 00:09:46,791 --> 00:09:49,858 Rapazes, quero apresentar vocês meu amigo Jeff Harder. 178 00:09:49,858 --> 00:09:51,496 Eles s�o Ace e Con Winton Sargento... 179 00:09:51,496 --> 00:09:52,871 Onde você vai ficar? 180 00:09:52,871 --> 00:09:54,675 Ainda n�o sei. 181 00:09:54,675 --> 00:09:56,221 Vou cuidar disso, tenho um hotel na cidade. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,099 Vou arrumar um quarto para você. 183 00:09:57,099 --> 00:09:58,535 Por conta do exercito? 184 00:09:58,535 --> 00:09:59,765 Quem falou em dinheiro? 185 00:09:59,765 --> 00:10:01,506 Leve as malas, Ace. 186 00:10:01,506 --> 00:10:02,968 Ele pode muito bem lev�-las. 187 00:10:03,193 --> 00:10:05,288 Você ouviu o que eu disse, leve-as. 188 00:10:07,344 --> 00:10:09,119 O hotel � bem aqui. 189 00:10:09,119 --> 00:10:10,267 N�o mudou nada, Jeff. 190 00:10:11,251 --> 00:10:12,926 Sim, j� foi h� muito tempo, Jim. 191 00:10:13,393 --> 00:10:15,144 V�-los-ei mais tarde, senhores. 192 00:10:15,640 --> 00:10:18,452 � bom ter soldados aqui Sr. Graham. 193 00:10:18,452 --> 00:10:21,488 Eles me fazem sentir mais seguro. 194 00:10:23,931 --> 00:10:25,349 N�o entendo. 195 00:10:25,349 --> 00:10:27,544 Sargento Harder e Shanessy s�o amigos. 196 00:10:27,544 --> 00:10:30,034 E eles s�o velhos amigos. 197 00:10:35,492 --> 00:10:38,585 - Esse � meu quarto? - Sim. 198 00:10:41,352 --> 00:10:43,568 Confort�vel? 199 00:10:44,174 --> 00:10:46,646 N�o me diga que esqueceu como eram as camas do exercito? 200 00:10:46,646 --> 00:10:49,488 Quem � que voc� quer lembrar? 201 00:10:49,488 --> 00:10:51,572 Quando � que voc� comprou este hotel? 202 00:10:51,572 --> 00:10:54,301 Quando ouvi dizer que o trem passaria por Laramie. 203 00:10:54,708 --> 00:10:56,589 No teu lugar teria aberto uma taverna. 204 00:10:56,589 --> 00:10:59,232 Tamb�m tenho uma, quer ver? 205 00:10:59,232 --> 00:11:00,100 Convido você para tomar uma bebida. 206 00:11:00,100 --> 00:11:02,443 Então Jim, primeiro vou me lavar. 207 00:11:02,848 --> 00:11:05,888 Ok, quando você quiser, estarei l� a tarde toda. 208 00:11:09,742 --> 00:11:11,403 Helen gostaria de ver você. 209 00:11:13,223 --> 00:11:14,759 Eu tamb�m gostava de ver ela. 210 00:11:15,304 --> 00:11:18,400 Sempre ser�s bem-vindo l� a casa. 211 00:11:20,085 --> 00:11:22,747 Lembro quando n�o era. 212 00:11:22,747 --> 00:11:24,558 As coisas mudaram Jeff. 213 00:11:24,558 --> 00:11:25,669 At� logo. 214 00:11:26,461 --> 00:11:28,026 Obrigado por tudo, Jim. 215 00:11:32,748 --> 00:11:33,962 Acho que estamos de acordo... 216 00:11:33,962 --> 00:11:35,656 que a ajuda que o general mandou... 217 00:11:35,656 --> 00:11:37,030 n�o resolve o problema. 218 00:11:37,767 --> 00:11:38,510 A pergunta �: 219 00:11:39,102 --> 00:11:40,142 O que vamos fazer a respeito? 220 00:11:40,643 --> 00:11:41,731 Tenho inten��o de ir a Cheyenne, logo de manh�... 221 00:11:41,935 --> 00:11:44,634 para tratar o assunto pessoalmente com o General. 222 00:11:44,978 --> 00:11:45,869 Acho que � um erro. 223 00:11:46,464 --> 00:11:49,530 O sargento Harder, acaba de chegar � cidade. 224 00:11:49,530 --> 00:11:51,828 Seria preferivel ver o que vai fazer... 225 00:11:51,828 --> 00:11:53,498 antes de tomarmos outras providencias? 226 00:11:53,498 --> 00:11:56,228 � evidente que n�o vai fazer nada. 227 00:11:56,228 --> 00:11:59,048 Vi-o dar a m�o ao Shanessy, � chegada. 228 00:11:59,048 --> 00:12:01,512 Pela recep��o que teve, n�o acho estranho. 229 00:12:01,512 --> 00:12:03,633 Est� a tentar defender o homem? 230 00:12:03,633 --> 00:12:06,672 N�o, mas n�o o vou condenar... 231 00:12:06,672 --> 00:12:07,921 at� que tenha a oportunidade de se defender. 232 00:12:07,921 --> 00:12:10,409 Mas n�o � trabalho s� para um homem. 233 00:12:10,409 --> 00:12:12,309 Como você sabe? Ainda ningu�m tentou. 234 00:12:12,309 --> 00:12:13,982 Sr. Shanessey, o Xerife... eles tentaram. 235 00:12:13,982 --> 00:12:16,232 Tolices, Frank. 236 00:12:16,232 --> 00:12:18,738 Sabemos que ele � um incompetente. 237 00:12:18,738 --> 00:12:21,780 A �nica raz�o porque exercia o cargo, � porque ele era seu cunhado... 238 00:12:21,780 --> 00:12:23,237 e tinha seu apoio. 239 00:12:23,237 --> 00:12:25,734 Insinuas que utilizei o poder do meu cargo para beneficiá-lo? 240 00:12:26,234 --> 00:12:27,174 Senhores, por favor! 241 00:12:27,674 --> 00:12:30,922 Ainda n�o encontramos uma solu��o para o problema que nos preocupa. 242 00:12:30,922 --> 00:12:33,473 Acho que seria melhor nos reunirmos com o sargento Harder. 243 00:12:33,473 --> 00:12:35,505 Antes de falarmos de outros planos. 244 00:12:35,505 --> 00:12:38,740 Depois do que vi essa manh�, acho que n�o quero perguntar nada a ele. 245 00:12:38,740 --> 00:12:41,220 N�o se preocupem, eu vou falar com ele. 246 00:12:59,804 --> 00:13:01,464 N�o se preocupem fiquem a vontade. 247 00:13:01,738 --> 00:13:05,070 Vá com calma sargento, Jim nos mandou para ver se precisa de algo. 248 00:13:05,966 --> 00:13:07,038 Acho que sim... 249 00:13:08,212 --> 00:13:09,916 Pegue meu chap�u. 250 00:13:12,412 --> 00:13:14,120 Voc� � muito engra�adinho Ace. 251 00:13:15,921 --> 00:13:17,540 Diga a ele porque viemos e vamos embora. 252 00:13:17,807 --> 00:13:19,562 N�o se preocupem comigo. 253 00:13:19,562 --> 00:13:20,927 Esquece Jim. 254 00:13:20,927 --> 00:13:23,837 Ele n�o tem senso de humor. 255 00:13:24,202 --> 00:13:25,210 O que � isso? 256 00:13:25,210 --> 00:13:25,868 Dinheiro. 257 00:13:25,868 --> 00:13:26,610 De quem? 258 00:13:26,610 --> 00:13:27,974 Agora � seu. 259 00:13:27,974 --> 00:13:29,093 Por que�? 260 00:13:29,305 --> 00:13:32,094 Os meninos pensaram que estava de licen�a. 261 00:13:32,094 --> 00:13:34,824 E acharam que se devia se divertir um pouco na cidade. 262 00:13:34,824 --> 00:13:37,509 Por isso estamos aqui. 263 00:13:37,509 --> 00:13:39,431 � muito gentil da parte dos meninos. 264 00:13:39,431 --> 00:13:40,422 Quem s�o? 265 00:13:40,422 --> 00:13:42,190 N�o pergunte. 266 00:13:42,190 --> 00:13:43,438 Vamos. 267 00:13:43,438 --> 00:13:45,242 Um momento! 268 00:13:52,827 --> 00:13:54,140 Quanto �? 269 00:13:54,140 --> 00:13:56,011 2.000 d�lares. 270 00:13:56,011 --> 00:13:57,698 O suficiente para uma boa licen�a. 271 00:13:57,698 --> 00:13:59,938 Sim, foi o que pensamos. 272 00:14:00,823 --> 00:14:03,441 Jim est� esperando por voc� no Palace. 273 00:14:03,441 --> 00:14:05,024 J� l� vou. 274 00:14:05,024 --> 00:14:07,266 Bem, vou te dizer. 275 00:14:21,832 --> 00:14:23,684 Quarto 209 276 00:14:23,684 --> 00:14:26,168 N�o � o soldado que se registrou ao meio dia? 277 00:14:26,168 --> 00:14:27,368 Sim. 278 00:14:27,368 --> 00:14:30,267 E por que n�o est� fardado? 279 00:14:31,048 --> 00:14:32,824 Desertei. 280 00:14:32,824 --> 00:14:35,246 Achei que fosse limpar a cidade. 281 00:14:35,246 --> 00:14:36,619 Foi por isso que desertei. 282 00:14:36,619 --> 00:14:39,169 Gosto da cidade assim como est�. 283 00:14:39,728 --> 00:14:41,198 Sargento Harder. 284 00:14:41,198 --> 00:14:42,475 Sou o juiz Pierce. 285 00:14:42,475 --> 00:14:44,376 Nos conhecemos esta manh� na esta��o. 286 00:14:44,376 --> 00:14:45,245 Sim, senhor. 287 00:14:45,701 --> 00:14:48,262 Decidi vir, pedir desculpas a ele. 288 00:14:48,262 --> 00:14:49,720 Por que�? 289 00:14:49,720 --> 00:14:51,767 Para conseguir algo, temos que trabalhar juntos... 290 00:14:51,767 --> 00:14:53,596 e ser� mais f�cil para todos... 291 00:14:53,596 --> 00:14:56,272 se o fizermos de forma amig�vel. 292 00:14:56,272 --> 00:15:00,514 Gostava que se reunisse connosco na C�mara Municipal, � tarde. 293 00:15:00,514 --> 00:15:03,451 Do jeito que fala, n�o lhe posso negar. 294 00:15:03,451 --> 00:15:05,635 Estarei esperando por você. 295 00:15:10,269 --> 00:15:13,049 ESCRIT�RIO DO XERIFE. 296 00:15:21,711 --> 00:15:22,830 Est� algu�m? 297 00:15:27,479 --> 00:15:30,252 - Hey! - Est� tudo bem. 298 00:15:32,076 --> 00:15:35,167 Estava a descansar. 299 00:15:35,951 --> 00:15:38,290 Sou son�mbulo. 300 00:15:38,836 --> 00:15:40,510 Tem pouco trabalho, n�o? 301 00:15:40,510 --> 00:15:41,729 Pouco? 302 00:15:41,729 --> 00:15:45,305 H� tr�s meses que n�o tenho um preso nesta pris�o. 303 00:15:45,305 --> 00:15:46,423 As pessoas cumprem as leis na cidade. 304 00:15:46,423 --> 00:15:48,045 Depende do que diz a lei. 305 00:15:48,045 --> 00:15:50,743 A maioria segue a lei da sobreviv�ncia. 306 00:15:50,743 --> 00:15:52,364 Isso n�o tem mal. 307 00:15:52,364 --> 00:15:55,001 N�o, eu tamb�m sigo essa lei. 308 00:15:55,001 --> 00:15:57,310 H� oito ou dez pessoas... 309 00:15:57,310 --> 00:15:58,502 que se comportam de acordo com a lei. 310 00:15:58,502 --> 00:16:01,113 Mas h� outros mil que n�o o fazem. 311 00:16:01,113 --> 00:16:02,855 Superam em n�mero. 312 00:16:02,855 --> 00:16:04,726 Sou Jeff Harder. 313 00:16:04,726 --> 00:16:07,388 Sou Harrison, o xerife da cidade. 314 00:16:07,837 --> 00:16:09,555 Ouvi falar de si! Disseram-me que � amigo do Shanessy. 315 00:16:09,555 --> 00:16:10,828 Penso que sim. 316 00:16:10,828 --> 00:16:12,937 Assim viver� mais tempo. 317 00:16:12,937 --> 00:16:14,771 Penso que se vai instalar aqui. 318 00:16:14,771 --> 00:16:16,373 Acho que sim. 319 00:16:16,373 --> 00:16:18,499 Vou p�r um cobertor na sua cama. 320 00:16:18,499 --> 00:16:19,858 Normalmente, n�o h� confus�o. 321 00:16:19,858 --> 00:16:21,712 Seria bom. 322 00:16:21,712 --> 00:16:22,421 Harry? 323 00:16:22,421 --> 00:16:24,545 Ponha cobertores em todas as celas... 324 00:16:24,545 --> 00:16:27,090 Acho que hoje vou ter bastante trabalho... 325 00:16:31,096 --> 00:16:32,750 Sim? 326 00:16:58,036 --> 00:16:59,458 U�sque, senhor? 327 00:16:59,458 --> 00:17:00,667 Tem outra coisa? 328 00:17:00,667 --> 00:17:01,659 Cerveja. 329 00:17:01,659 --> 00:17:04,460 Prefiro u�sque. 330 00:17:07,645 --> 00:17:09,253 Eu mesma o fiz hoje, de manh�. 331 00:17:10,945 --> 00:17:13,087 H� sempre tanta gente? 332 00:17:13,087 --> 00:17:14,424 Isto n�o � nada, 333 00:17:14,424 --> 00:17:16,045 Venha � noite e vai ver. 334 00:17:16,045 --> 00:17:17,167 O Shanessy est� c�? 335 00:17:17,167 --> 00:17:20,386 Est� l� em cima, no escrit�rio. 336 00:17:27,337 --> 00:17:29,052 Estou muito curiosa. 337 00:17:29,052 --> 00:17:30,450 Quando vou conhecer esse homem. 338 00:17:30,450 --> 00:17:32,092 Digo-te que est�s a perder dinheiro. 339 00:17:32,092 --> 00:17:33,689 Porque n�o o expulsamos da cidade? 340 00:17:33,689 --> 00:17:35,046 N�o nos dar� nenhum problema. 341 00:17:35,046 --> 00:17:36,748 Tamb�m n�o gosto de chatices. 342 00:17:36,748 --> 00:17:37,914 Eu posso ensin�-lo. 343 00:17:37,914 --> 00:17:42,213 Faz-me um favor, treina a pontaria, antes de o tentares. 344 00:17:46,339 --> 00:17:48,613 Oh, Jeff entra, est�vamos � tua espera. 345 00:17:48,613 --> 00:17:50,577 Conheces o Paul e o Ace? 346 00:17:50,963 --> 00:17:53,496 Esta � a Lou Carter, a minha encarregada. 347 00:17:53,496 --> 00:17:55,716 O Jim n�o fala muito bem o ingl�s. 348 00:17:55,716 --> 00:17:58,287 O que ele quis dizer � que sou sua s�cia. 349 00:17:58,287 --> 00:18:00,016 Você quer uma bebida, soldado. 350 00:18:00,016 --> 00:18:02,953 Se for melhor do que o que servem l� embaixo. 351 00:18:02,953 --> 00:18:05,770 Da pr�xima vez que vier, pede minha garrafa especial. 352 00:18:05,770 --> 00:18:08,298 O que você acha da cidade? 353 00:18:08,511 --> 00:18:10,613 Mudou alguma coisa desde a última vez. 354 00:18:10,613 --> 00:18:12,313 Ficar� mais calma... 355 00:18:12,313 --> 00:18:13,825 quando terminarem de colocar os trilhos. 356 00:18:13,825 --> 00:18:15,529 E quando ser� isso Jim? 357 00:18:15,529 --> 00:18:18,129 Quem � que sabe? 358 00:18:18,754 --> 00:18:20,367 Obrigado, pela bebida. 359 00:18:20,367 --> 00:18:22,018 Fa�o minha pr�pria bebida. 360 00:18:22,018 --> 00:18:25,094 Foi bem atendido no hotel? 361 00:18:25,094 --> 00:18:27,694 Melhor do que estava � espera. 362 00:18:27,694 --> 00:18:30,001 Sabe qual � a pena por tentar subornar um agente federal? 363 00:18:30,001 --> 00:18:32,409 - N�o. - Tr�s anos. 364 00:18:32,409 --> 00:18:34,417 Porque me dizes isso? 365 00:18:34,417 --> 00:18:35,921 N�o gostava de te meter na cadeia. 366 00:18:35,921 --> 00:18:37,764 Vais prender-me? 367 00:18:37,764 --> 00:18:38,753 N�o. 368 00:18:38,753 --> 00:18:41,111 Levas tudo muito a serio? 369 00:18:41,111 --> 00:18:42,771 H� algo de muito engra�ado nisso. 370 00:18:42,771 --> 00:18:43,703 Eu n�o pedi. 371 00:18:43,703 --> 00:18:48,255 E eu n�o quero.... Mas, como Xerife farei tudo o que esperam de mim. 372 00:18:48,255 --> 00:18:50,859 N�o estou a pedir nenhum favor. 373 00:18:51,859 --> 00:18:53,143 Nem me vais comprar. 374 00:18:53,143 --> 00:18:54,892 Est�s enganado, Jeff. 375 00:18:54,892 --> 00:18:57,758 Fica com o dinheiro, como presente. 376 00:18:57,758 --> 00:19:00,108 Algu�m podia pensar mal. 377 00:19:00,108 --> 00:19:03,054 - S� me quero assegurar - Ah, sim claro, claro. 378 00:19:03,054 --> 00:19:04,442 Quer outra bebida? 379 00:19:04,442 --> 00:19:07,062 Isso n�o ser� mal interpretado. 380 00:19:07,062 --> 00:19:09,257 N�o com as mesmas ideias. 381 00:19:09,257 --> 00:19:11,349 N�o � o mesmo? 382 00:19:11,349 --> 00:19:13,320 Talvez saiba mais quando a conhecer melhor. 383 00:19:13,320 --> 00:19:15,370 Quando você quiser. 384 00:19:15,910 --> 00:19:18,249 Ent�o, eu trago a bebida? 385 00:19:18,249 --> 00:19:20,482 N�o, outro dia. 386 00:19:20,949 --> 00:19:23,419 At� logo, Jim. 387 00:19:23,419 --> 00:19:25,574 Adeus, covarde. 388 00:19:30,887 --> 00:19:33,071 N�o gosto que me chames isso. 389 00:19:33,071 --> 00:19:34,638 Senta Ace! 390 00:19:34,638 --> 00:19:36,970 Mas se insistes. 391 00:19:36,970 --> 00:19:39,063 N�o me mete medo, soldado. 392 00:19:39,063 --> 00:19:41,687 Vai embora da cidade, ou te prendo. 393 00:19:53,393 --> 00:19:56,718 N�o te aproximes de mim, ou eu te enforco. 394 00:20:00,747 --> 00:20:03,667 Quem disse que n�o nos daria problemas? 395 00:20:19,933 --> 00:20:21,733 J� lhe sabe melhor? 396 00:20:22,513 --> 00:20:25,999 Depois de 10 ou 15 minutos, j� se pode beber. 397 00:20:25,999 --> 00:20:27,256 Jeff. 398 00:20:27,972 --> 00:20:29,396 Estou indo para casa. 399 00:20:29,396 --> 00:20:30,586 Quer vir comigo? 400 00:20:30,586 --> 00:20:32,016 Claro. 401 00:20:35,143 --> 00:20:36,390 Onde voc� conheceu sua s�cia? 402 00:20:36,390 --> 00:20:37,174 Em Denver. 403 00:20:37,658 --> 00:20:39,772 Estava l� com um grupo de moças. 404 00:20:39,772 --> 00:20:41,268 S� neg�cios, hein? 405 00:20:41,268 --> 00:20:42,608 O que est�s imaginando? 406 00:20:42,608 --> 00:20:44,349 Na verdade, muitas coisas. 407 00:20:44,349 --> 00:20:46,556 Acho que você poderia pensar em outros planos. 408 00:20:46,556 --> 00:20:48,170 Apesar de n�o ser sua garota. 409 00:20:48,170 --> 00:20:49,507 Você esquece que sou casado, Jeff. 410 00:20:49,507 --> 00:20:50,928 N�o esqueci... 411 00:20:50,928 --> 00:20:53,015 pensei � que tu tivesse esquecido. 412 00:20:53,015 --> 00:20:54,450 � aqui. 413 00:20:55,250 --> 00:20:58,955 H� uma pequena diferen�a, tem mais tr�s quartos, desde a �ltima vez que a vi. 414 00:20:58,955 --> 00:21:00,832 Ou prosperas ou fracassas. 415 00:21:00,832 --> 00:21:02,442 N�o podes parar. 416 00:21:02,442 --> 00:21:03,881 A mim n�o me custou muito. 417 00:21:04,189 --> 00:21:06,133 J� era sargento quando te vi, h� cinco anos. 418 00:21:19,968 --> 00:21:21,423 Helen! 419 00:21:21,423 --> 00:21:22,583 Entra Jeff. 420 00:21:22,583 --> 00:21:24,119 Helen! 421 00:21:24,416 --> 00:21:26,567 Jim, o que est�s a fazer em casa a esta hora do dia? 422 00:21:26,567 --> 00:21:29,114 Pensei que querias ver um velho amigo. 423 00:21:29,114 --> 00:21:30,538 Jeff! 424 00:21:30,538 --> 00:21:31,869 - Jefferson Harder. - Ol� Helen. 425 00:21:31,869 --> 00:21:34,256 Fico contente em te ver de novo. 426 00:21:34,256 --> 00:21:34,925 � o novo Xerife. 427 00:21:35,425 --> 00:21:37,995 Foi enviado para estar ao servi�o do General Augur. 428 00:21:37,995 --> 00:21:39,138 Para "limpar" Laramie. 429 00:21:39,138 --> 00:21:41,723 N�o ser� dif�cil, com a ajuda do Jim. 430 00:21:41,723 --> 00:21:43,878 Pelos vistos � um homem importante aqui na cidade. 431 00:21:43,878 --> 00:21:46,457 Sim, acho que sim. 432 00:21:46,457 --> 00:21:48,747 N�o presto muita aten��o �s coisas dele. 433 00:21:48,747 --> 00:21:51,197 Se me permitem, vou servir uma bebida. 434 00:21:53,129 --> 00:21:56,402 J� se passaram cinco anos desde a ultima vez que te vi. 435 00:21:56,402 --> 00:21:58,146 Talvez eles tenham sido bons para você. 436 00:21:59,169 --> 00:22:00,637 Ah, sim. 437 00:22:04,704 --> 00:22:06,805 N�o quero te dar trabalho. 438 00:22:06,805 --> 00:22:08,317 Você gosta de conversar? 439 00:22:08,317 --> 00:22:09,248 Ajudaria alguma coisa? 440 00:22:09,248 --> 00:22:10,969 �s vezes. 441 00:22:11,918 --> 00:22:13,372 Pobre Jeff. 442 00:22:13,372 --> 00:22:15,075 Você passou toda a sua vida a ouvir meus problemas. 443 00:22:15,075 --> 00:22:16,579 N�o reclamo disso. 444 00:22:16,579 --> 00:22:18,988 Para variar, porque n�o me fala dos teus? 445 00:22:18,988 --> 00:22:20,517 N�o tenho problemas. 446 00:22:20,517 --> 00:22:23,822 N�o tenhas tanta certeza disso, Jeff. 447 00:22:23,822 --> 00:22:25,764 O Jim disse que te mandaram para c�, 448 00:22:26,764 --> 00:22:27,708 para limpar Laramie. 449 00:22:27,708 --> 00:22:28,796 Sim. 450 00:22:28,796 --> 00:22:30,543 Significa que isso tem a ver com o Jim. 451 00:22:30,543 --> 00:22:32,153 Ele � que manda aqui. 452 00:22:32,153 --> 00:22:34,400 Talvez seja mais importante do que eu pensava. 453 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Sim, �. 454 00:22:35,999 --> 00:22:38,694 O que achas disso? 455 00:22:38,694 --> 00:22:41,360 O que eu penso, n�o � importante, Jeff. 456 00:22:41,360 --> 00:22:42,930 Talvez... 457 00:22:42,930 --> 00:22:44,278 o seja para mim. 458 00:22:44,278 --> 00:22:47,094 O Jim, mudou muito, Jeff. 459 00:22:47,094 --> 00:22:49,138 N�o � a mesma pessoa que conhecemos. 460 00:22:49,138 --> 00:22:50,233 Porqu�? 461 00:22:50,233 --> 00:22:53,864 Ele gostava de dizer que se casava, quando me via. 462 00:22:53,864 --> 00:22:56,486 Bem, j� estou aqui. 463 00:22:58,031 --> 00:23:02,454 Acredita em mim Jim, � melhor do que est�s vendo. 464 00:23:03,225 --> 00:23:04,992 Quando soubemos que o trem passaria por aqui. 465 00:23:04,992 --> 00:23:06,725 Jim viu como ganhar dinheiro. 466 00:23:06,725 --> 00:23:08,243 Muito dinheiro. 467 00:23:08,243 --> 00:23:09,418 O que tem de errado? 468 00:23:09,418 --> 00:23:10,094 Nada, exceto que... 469 00:23:10,094 --> 00:23:12,420 tamb�m arrumei muitos inimigos. 470 00:23:12,420 --> 00:23:13,631 Fica para jantar? 471 00:23:13,631 --> 00:23:15,124 Sinto muito, mas tenho que ir, Jim. 472 00:23:15,124 --> 00:23:16,635 Eu tenho que falar com o juiz Pierce. 473 00:23:16,635 --> 00:23:17,599 D�-lhe cumprimentos meus. 474 00:23:17,599 --> 00:23:18,980 Com prazer. 475 00:23:18,980 --> 00:23:19,438 Adeus, Helen. 476 00:23:19,438 --> 00:23:20,371 Tchau, Jeff. 477 00:23:20,371 --> 00:23:21,213 E volta logo. 478 00:23:21,213 --> 00:23:22,280 Obrigado. 479 00:23:22,280 --> 00:23:22,659 Lamento que n�o fiques. 480 00:23:22,659 --> 00:23:24,599 Te verei amanh�. 481 00:23:31,410 --> 00:23:32,867 Foi um encontro emocionante? 482 00:23:32,867 --> 00:23:36,269 Jeff, sempre foi muito atencioso comigo. 483 00:23:37,066 --> 00:23:39,849 Foi exatamente por isso que o trouxe c�. 484 00:23:39,849 --> 00:23:41,400 Eu sei. 485 00:23:41,400 --> 00:23:43,375 Acho que você ainda está apaixonado por mim. 486 00:23:45,488 --> 00:23:47,739 Tome cuidado Jim. 487 00:23:48,386 --> 00:23:50,422 Serei bastante franco em dizer ... 488 00:23:50,422 --> 00:23:52,159 que n�o consigo entender, como um homem sozinho.... 489 00:23:53,088 --> 00:23:54,418 vai enfrentar a situa��o... 490 00:23:54,418 --> 00:23:57,680 especialmente pelo fato do Shanessy sendo seu amigo. 491 00:23:58,325 --> 00:24:00,719 Naturalmente, voc� n�o estar� disposto... 492 00:24:00,719 --> 00:24:02,070 a prejudic�-lo. 493 00:24:02,070 --> 00:24:03,273 O que querem que fa�a? 494 00:24:03,273 --> 00:24:04,602 Que o mate? 495 00:24:04,602 --> 00:24:06,123 A ideia � atraente. 496 00:24:06,123 --> 00:24:08,610 Infelizmente vai contra a lei. 497 00:24:10,081 --> 00:24:12,477 At� onde � que chegaram com os trilhos do trem? 498 00:24:12,477 --> 00:24:14,601 5 milhas do acampamento. 499 00:24:14,601 --> 00:24:16,003 As obras est�o paradas... 500 00:24:16,003 --> 00:24:17,023 h� seis semanas. 501 00:24:17,814 --> 00:24:19,113 Quem � o chefe de obras? 502 00:24:19,113 --> 00:24:21,180 Um homem chamado Murphy. Pike Murphy. 503 00:24:21,180 --> 00:24:22,330 N�o sabe comandar os homens? 504 00:24:22,330 --> 00:24:23,580 N�o sabe, ou n�o quer. 505 00:24:24,580 --> 00:24:25,430 Ent�o o despe�am. 506 00:24:26,035 --> 00:24:27,390 E quem colocar�amos em seu lugar? 507 00:24:27,674 --> 00:24:28,673 N�o h� ningu�m dispon�vel. 508 00:24:28,673 --> 00:24:30,530 Ningu�m que ganhe por dia. 509 00:24:31,515 --> 00:24:32,826 Quero fazer uma pergunta senhor. Graham. 510 00:24:33,706 --> 00:24:36,218 Qual a autoridade que eu vou ter em todo esse trabalho. 511 00:24:36,473 --> 00:24:38,031 As instru��es do General Augur... 512 00:24:38,234 --> 00:24:40,154 s�o para fazer tudo o que for preciso... 513 00:24:40,154 --> 00:24:41,423 para corrigir essa situa��o. 514 00:24:42,923 --> 00:24:44,420 Onde posso ver, o Pike Murphy? 515 00:24:44,632 --> 00:24:46,488 No acampamento de 5 milhas. 516 00:24:46,488 --> 00:24:47,850 De manh� sai um trem. 517 00:24:47,850 --> 00:24:48,921 Obrigado. 518 00:24:48,921 --> 00:24:50,109 Boa noite, senhores. 519 00:25:16,490 --> 00:25:17,542 Esconda a garrafa, Dutch. 520 00:25:19,063 --> 00:25:20,371 Acho que o chefe vem a�. 521 00:25:20,371 --> 00:25:21,879 Sen�o, n�o apitavam. 522 00:25:21,879 --> 00:25:22,671 N�o pode fazer nada. 523 00:25:22,932 --> 00:25:23,559 Ouviste, esconde-a! 524 00:25:24,280 --> 00:25:26,450 Os outros peguem uma p�, e finjam que est�o trabalhando. 525 00:25:26,872 --> 00:25:28,699 Acordem, voltem ao trabalho. 526 00:25:47,472 --> 00:25:49,218 Quer esperar ele voltar? 527 00:25:49,218 --> 00:25:50,798 Devemos ficar para descarregar. 528 00:25:50,798 --> 00:25:53,173 N�o tenham pressa. 529 00:25:53,837 --> 00:25:56,281 Acho que voltar� com mais passageiros. 530 00:26:09,747 --> 00:26:11,799 Os meninos s�o descuidados com as p�s. 531 00:26:12,029 --> 00:26:13,510 E esse � um problema seu? 532 00:26:13,510 --> 00:26:15,324 Talvez. 533 00:26:15,324 --> 00:26:16,515 Estou procurando por Birk Murphy. 534 00:26:16,917 --> 00:26:19,098 Est� a v�-lo sou Murphy. 535 00:26:19,343 --> 00:26:20,874 Você pode agarrar suas coisas, est� demitido. 536 00:26:21,250 --> 00:26:22,047 O que voc� est� dizendo? 537 00:26:22,419 --> 00:26:23,582 Est� demitido! 538 00:26:23,986 --> 00:26:25,268 Quem � voc�? 539 00:26:25,268 --> 00:26:26,965 Meu nome � Harder sou o novo Xerife. 540 00:26:27,795 --> 00:26:29,217 S� recebo ordens de Graham. 541 00:26:29,217 --> 00:26:30,643 Agora você as recebe de mim. 542 00:26:31,145 --> 00:26:32,168 Se n�o acredita... 543 00:26:32,168 --> 00:26:33,641 trata de vir buscar o pagamento � manh�. 544 00:26:34,019 --> 00:26:35,278 Ou outro dia qualquer, tanto faz. 545 00:26:37,169 --> 00:26:39,888 Ser� que � o novo espi�o que mandaram vir de Cheyenne. 546 00:26:40,420 --> 00:26:41,612 Estou �s ordens do General Augur. 547 00:26:42,487 --> 00:26:43,626 Pois eu te dou um conselho. 548 00:26:43,990 --> 00:26:46,498 Vai embora, antes que arranjes mais problemas. 549 00:26:47,628 --> 00:26:49,890 Temos prazer em cuidar de pessoas como você. 550 00:26:50,659 --> 00:26:52,779 Você resolve sozinho Birke, ou.... 551 00:26:54,607 --> 00:26:55,516 precisa de ajuda? 552 00:26:56,643 --> 00:26:57,392 Isso n�o tem import�ncia. 553 00:26:59,330 --> 00:27:01,560 No seu caso eu gostaria de fazer eu mesmo. 554 00:27:26,631 --> 00:27:28,552 Est� aberto o combate, pessoal... 555 00:27:29,536 --> 00:27:30,745 quem quer experimentar? 556 00:28:02,315 --> 00:28:03,104 Quem � o dono? 557 00:28:04,079 --> 00:28:05,618 Eu, mas � alugado. 558 00:28:06,337 --> 00:28:07,752 Seu contrato expirou. 559 00:28:08,343 --> 00:28:09,602 Dou-lhe 24 horas. 560 00:28:09,602 --> 00:28:11,769 Para tirar todo o �lcool desta casa. 561 00:28:12,972 --> 00:28:14,673 Meu chefe tem algo a dizer sobre isso. 562 00:28:15,033 --> 00:28:15,767 Quem � seu chefe? 563 00:28:16,032 --> 00:28:16,768 N�o lhe interessa. 564 00:28:18,165 --> 00:28:19,010 Sim, me interessa. 565 00:28:20,139 --> 00:28:22,047 Diga a ele que você pode me procurar no escrit�rio do xerife em Laramie 566 00:28:22,771 --> 00:28:24,109 Ou me veja aqui amanh�... 567 00:28:24,334 --> 00:28:27,192 porque se ficar algum licor, vou quebrar todas as garrafas. 568 00:28:27,938 --> 00:28:28,986 N�o se preocupe com isso. 569 00:28:29,327 --> 00:28:30,753 vamos beber todas. 570 00:28:31,498 --> 00:28:33,515 Siga meu conselho, n�o confie em ningu�m... 571 00:28:33,782 --> 00:28:35,908 porque neste acampamento ningu�m tem trabalho. 572 00:28:36,159 --> 00:28:37,284 Do que voc� est� falando? 573 00:28:38,755 --> 00:28:40,921 As obras deste acampamento est�o suspensas. 574 00:28:41,577 --> 00:28:42,688 Se algu�m tem algo a receber. 575 00:28:42,956 --> 00:28:44,911 V� receb�-lo ao escrit�rio em Laramie. 576 00:28:45,361 --> 00:28:47,363 A ferrovia est� ilegalmente numa propriedade particular. 577 00:28:48,101 --> 00:28:49,799 Quero que todos se v�o embora. 578 00:28:56,159 --> 00:28:57,001 AVISO. 579 00:28:57,685 --> 00:28:59,123 As obras da ferrovia K.T and C, neste ponto... 580 00:28:59,626 --> 00:29:00,938 foram suspensas por tempo indeterminado. 581 00:29:01,141 --> 00:29:02,891 Os empregados podem receber as horas que t�m em atrasado. 582 00:29:03,608 --> 00:29:04,750 Por ordem de Jefferson Harder. 583 00:29:12,048 --> 00:29:12,928 N�o podem fazer isto. 584 00:29:13,624 --> 00:29:14,803 Parece-me que j� o fez. 585 00:29:15,108 --> 00:29:16,296 Vou ver se recebo. 586 00:29:21,333 --> 00:29:22,906 Isto � injusto para os comerciantes. 587 00:29:23,499 --> 00:29:24,580 Na minha opini�o... 588 00:29:24,829 --> 00:29:26,609 essa n�o � a melhor solu��o... 589 00:29:26,938 --> 00:29:27,444 para o problema. 590 00:29:27,673 --> 00:29:29,368 � ato mais desp�tico que j� vi em toda a minha vida. 591 00:29:29,834 --> 00:29:31,722 Laramie ser� uma cidade fantasma daqui a um m�s. 592 00:29:32,019 --> 00:29:33,626 Vamos ver quando o General Augur souber disto. 593 00:29:34,213 --> 00:29:38,174 Tive a impress�o de que ele era o capataz encarregado da constru��o, Sr. Graham 594 00:29:38,472 --> 00:29:39,430 E sou. 595 00:29:39,721 --> 00:29:41,548 Significa que assume a responsabilidade disso? 596 00:29:41,798 --> 00:29:42,563 N�o. 597 00:29:42,844 --> 00:29:44,298 Diga aos meninos ... 598 00:29:44,626 --> 00:29:46,178 que haver� uma reuni�o �s sete em ponto, hoje à tarde... 599 00:29:46,462 --> 00:29:48,439 no sal�o da C�mara Municipal. 600 00:29:49,746 --> 00:29:52,100 N�o sei o que fazer com o �lcool, senhor Shanessy. 601 00:29:52,396 --> 00:29:54,726 Trazer para a cidade as garrafas, � complicado elas partem-se todas. 602 00:29:55,742 --> 00:29:56,819 Estou a falar a serio. 603 00:29:56,819 --> 00:29:58,975 Eu tamb�m acho. 604 00:29:59,193 --> 00:30:00,351 Vai com os rapazes Johnny. 605 00:30:00,555 --> 00:30:01,335 e tr�-los aqui. 606 00:30:01,666 --> 00:30:02,246 Claro. 607 00:30:02,246 --> 00:30:03,464 Vou com voc�s... 608 00:30:03,464 --> 00:30:04,619 mas sem causar problemas. 609 00:30:05,149 --> 00:30:06,305 Est� cansado de viver? 610 00:30:06,621 --> 00:30:07,851 Tamb�m tem medo? 611 00:30:08,622 --> 00:30:10,323 Ouvi dizer o que ele fez ao Pique Murphy. 612 00:30:10,576 --> 00:30:11,839 Para mim isso � o suficiente. 613 00:30:12,415 --> 00:30:13,525 Tem bons punhos. 614 00:30:13,757 --> 00:30:14,961 Vamos ver como � com uma arma? 615 00:30:14,961 --> 00:30:16,153 Calma Ace. 616 00:30:16,153 --> 00:30:17,664 N�o queremos problemas com o Harder. 617 00:30:18,088 --> 00:30:19,195 Vai deix�-lo mandar? 618 00:30:19,432 --> 00:30:20,294 Sim. 619 00:30:24,009 --> 00:30:24,914 Quando comecei isto consigo. 620 00:30:25,167 --> 00:30:26,810 Pareceu-me que era homem suficiente... 621 00:30:26,810 --> 00:30:28,274 para defender o que era seu. 622 00:30:28,571 --> 00:30:29,431 E sou. 623 00:30:29,709 --> 00:30:31,524 Mas vou faz�-lo � minha maneira. 624 00:30:31,822 --> 00:30:32,757 Tens o dedo leve. 625 00:30:32,976 --> 00:30:34,335 E isso � um problema. 626 00:30:34,563 --> 00:30:36,587 Deixava o Harder matar-te... 627 00:30:36,587 --> 00:30:38,447 se n�o estragasse os meus planos. 628 00:30:40,129 --> 00:30:41,553 N�o tentes, Ace. 629 00:30:41,862 --> 00:30:43,727 Um movimento e levas um tiro onde est�s. 630 00:30:46,769 --> 00:30:48,707 Vamos, desce l� abaixo e acalma-te... 631 00:30:49,768 --> 00:30:51,612 Avisa-me quando eles voltarem para a cidade Johnny. 632 00:30:51,816 --> 00:30:52,816 Sim, claro Sr. Shanessy. 633 00:30:56,867 --> 00:30:58,767 Como disse ele tinha uma reuni�o na C�mara Municipal hoje � noite.? 634 00:30:58,767 --> 00:30:59,862 Sim. 635 00:31:00,080 --> 00:31:01,174 Você vai ouvir o que eles dizem. 636 00:31:08,892 --> 00:31:10,127 Tem alguma coisa pra mim Pop? 637 00:31:10,672 --> 00:31:12,472 Sim, uma carta do Sr. Graham. 638 00:31:13,913 --> 00:31:15,488 E umas 30 mensagens pessoais. 639 00:31:15,858 --> 00:31:16,547 O que eles dizem? 640 00:31:16,928 --> 00:31:18,093 Recorda��es de todos. 641 00:31:18,585 --> 00:31:19,719 Isso � um elogio. 642 00:31:20,002 --> 00:31:20,837 � f�cil. 643 00:31:21,049 --> 00:31:21,986 Todos falaram a mesma coisa. 644 00:31:22,218 --> 00:31:23,375 Fora daqui. 645 00:31:24,675 --> 00:31:25,823 E o que você acha disso? 646 00:31:26,157 --> 00:31:27,751 Bem, eu n�o diria que "Sim" nem diria que "N�o". 647 00:31:28,925 --> 00:31:30,346 Posso pedir um favor? 648 00:31:30,346 --> 00:31:31,055 O que se trata? 649 00:31:32,398 --> 00:31:33,602 Da pr�xima vez que nos falarmos. 650 00:31:33,807 --> 00:31:35,397 Afaste-se de mim alguns metros. 651 00:31:35,851 --> 00:31:37,914 Algumas pessoas n�o tem boa mira. 652 00:31:54,772 --> 00:31:57,157 Esta reuni�o vai come�ar com um pedido de ordem � sala. 653 00:31:58,128 --> 00:31:59,265 Sargento Harder. 654 00:32:00,287 --> 00:32:01,391 Como eu disse ao Sr. Graham. 655 00:32:02,068 --> 00:32:03,221 Essa reuni�o foi convocada. 656 00:32:03,587 --> 00:32:07,666 Para debater as consequ�ncias da paralisa��o das obras. 657 00:32:08,900 --> 00:32:10,077 Tem algo para nos dizer? 658 00:32:13,281 --> 00:32:14,154 Ou�a o que eles dizem. 659 00:32:17,311 --> 00:32:19,157 Sil�ncio, senhores, sil�ncio. 660 00:32:19,951 --> 00:32:22,300 Essa reuni�o tem de ser conduzida de forma civilizada. 661 00:32:22,568 --> 00:32:23,920 Ou ser� suspensa. 662 00:32:24,560 --> 00:32:25,458 Senhor Presidente, Sr. Grant? 663 00:32:26,020 --> 00:32:29,576 Eles haviam nos informado que o sargento tinha vindo para limpar a cidade. 664 00:32:30,188 --> 00:32:31,876 E continuar com os trilhos do trem. 665 00:32:32,374 --> 00:32:33,938 E o que fez foi parar as obras. 666 00:32:34,404 --> 00:32:36,687 Depois de estarem paradas durante as semanas antecedentes. 667 00:32:37,549 --> 00:32:38,779 Talvez você possa nos explicar isso. 668 00:32:39,739 --> 00:32:41,115 Acho que sim, senhor. Grant. 669 00:32:42,129 --> 00:32:44,583 Eles me pediram para acabar com o jogo e a bebida. 670 00:32:44,795 --> 00:32:46,890 Porque as equipes n�o estavam a fazer nada. 671 00:32:47,514 --> 00:32:48,280 E ent�o. 672 00:32:48,742 --> 00:32:51,812 Garanto-lhe que em duas semanas, n�o ir�o beber nem jogar. 673 00:32:52,218 --> 00:32:52,999 Em duas semanas. 674 00:32:53,381 --> 00:32:55,017 N�o ficar� nem um trabalhador nesta cidade. 675 00:32:55,017 --> 00:32:56,281 Talvez n�o. 676 00:32:56,484 --> 00:32:57,920 Mas os que ficarem e quiserem trabalhar? 677 00:32:58,234 --> 00:32:59,190 Voltar�o a trabalhar. 678 00:32:59,190 --> 00:33:00,577 Como eu mandar. 679 00:33:01,033 --> 00:33:03,626 E o que ir� acontecer com os comerciantes honrados? 680 00:33:04,336 --> 00:33:05,453 Comerciantes honrados? 681 00:33:06,941 --> 00:33:08,953 Acho que n�o temos nenhum aqui. 682 00:33:12,797 --> 00:33:14,843 N�o lhes interessa construir a ferrovia, nem uma boa cidade. 683 00:33:15,993 --> 00:33:18,021 N�o s�o melhores que os jogadores ou que os donos das tabernas. 684 00:33:18,224 --> 00:33:21,488 S� est�o interessados em encher os bolsos e vender os seus produtos. 685 00:33:25,073 --> 00:33:26,337 Ordem, senhores, ordem. 686 00:33:27,542 --> 00:33:28,637 Sil�ncio. 687 00:33:29,580 --> 00:33:30,921 Tenho a certeza que quando o Sargento foi nomeado... 688 00:33:30,921 --> 00:33:32,478 pelo General Augur para esta miss�o. 689 00:33:32,932 --> 00:33:34,397 N�o teve em conta as medidas dr�sticas... 690 00:33:34,397 --> 00:33:35,352 que est� a aplicar. 691 00:33:35,641 --> 00:33:37,409 Tenho a certeza que deve haver outra maneira. 692 00:33:37,620 --> 00:33:39,673 Sr. Graham, quer que você fa�a o trabalho e eu vou faz�-lo... 693 00:33:40,230 --> 00:33:41,390 � minha maneira. 694 00:33:41,659 --> 00:33:42,635 Devemos subentender... 695 00:33:42,841 --> 00:33:44,437 que vai seguir em frente... 696 00:33:44,665 --> 00:33:45,952 com esse plano idiota? 697 00:33:46,698 --> 00:33:47,485 Sim, senhor. 698 00:33:48,096 --> 00:33:49,308 Aviso você... 699 00:33:50,019 --> 00:33:53,283 Sr. Higby que n�o aceitarei amea�as pessoais... 700 00:33:53,576 --> 00:33:55,829 em qualquer reuni�o que eu seja presidente. 701 00:33:56,362 --> 00:33:57,261 Senhor Presidente. 702 00:33:57,840 --> 00:34:01,454 Sugiro formar uma comiss�o para expor esse assunto ao General Augur... 703 00:34:01,656 --> 00:34:05,498 com a recomenda��o de que seja julgado em um tribunal militar. 704 00:34:12,404 --> 00:34:14,993 Antes de votarmos a mo��o. 705 00:34:14,993 --> 00:34:17,407 Quero propor uma emenda. 706 00:34:17,768 --> 00:34:20,902 O sargento deve saber o que faz. 707 00:34:21,108 --> 00:34:23,888 ele concebeu um per�odo de duas semanas. 708 00:34:23,888 --> 00:34:26,669 Ningu�m vai sair prejudicado se você lhe conceder esse tempo. 709 00:34:26,669 --> 00:34:28,918 Vamos conceder a ele esse tempo... 710 00:34:29,145 --> 00:34:30,296 antes de tomar outra providencia. 711 00:34:30,951 --> 00:34:31,749 Por mim est� bem. 712 00:34:32,779 --> 00:34:34,102 Porque vamos esperar? 713 00:34:34,102 --> 00:34:35,511 Sabemos o que vai acontecer. 714 00:34:35,958 --> 00:34:37,958 Vamos votar a mo��o, 715 00:34:40,295 --> 00:34:42,833 Quem vota a favor, levante a m�o. 716 00:34:42,833 --> 00:34:44,638 Quem vota contra? 717 00:34:44,638 --> 00:34:47,035 O pedido foi aprovado! 718 00:34:53,880 --> 00:34:55,895 Obrigado pelo voto de confian�a, Srs. 719 00:35:00,289 --> 00:35:01,881 Pareceu-me que os comerciantes votaram a nosso favor. 720 00:35:02,493 --> 00:35:05,135 A maioria queria expuls�-lo, mas afinal deram-lhe duas semanas. 721 00:35:05,743 --> 00:35:07,400 Eles pensaram que era um prazo razo�vel. 722 00:35:08,887 --> 00:35:10,070 Talvez pod�ssemos ajud�-lo. 723 00:35:10,480 --> 00:35:11,274 Ajud�-lo? 724 00:35:11,274 --> 00:35:13,290 N�o queria ver ele longe daqui? 725 00:35:13,290 --> 00:35:14,964 Sim. 726 00:35:15,561 --> 00:35:16,559 Vamos fazer o seguinte: 727 00:35:16,559 --> 00:35:19,532 N�o vamos dar mais cr�dito ao bar ou �s mesas de jogo. 728 00:35:19,532 --> 00:35:20,963 Por que você quer fazer isso, Jim? 729 00:35:20,963 --> 00:35:23,628 Se os deixa sem u�sque, ficar�o loucos. 730 00:35:23,628 --> 00:35:25,785 Pense rápido, Eh! 731 00:35:25,785 --> 00:35:26,998 Espero que voc� saiba o que est� fazendo. 732 00:35:27,322 --> 00:35:30,544 N�o tente imaginar quem det�m os cr�ditos! 733 00:35:31,400 --> 00:35:33,271 Est� bem. 734 00:35:37,602 --> 00:35:38,890 Uma garrafa e dois copos. 735 00:35:39,923 --> 00:35:40,825 Você tem dinheiro? 736 00:35:41,397 --> 00:35:43,094 N�o preciso, tenho minha palavra. 737 00:35:43,343 --> 00:35:44,298 Agora n�o adianta. 738 00:35:45,128 --> 00:35:45,735 Quem disse? 739 00:35:46,092 --> 00:35:46,844 O chefe. 740 00:35:47,547 --> 00:35:48,953 Quer dizer que n�o se pode beber... 741 00:35:48,953 --> 00:35:49,797 se n�o pagar antes? 742 00:35:49,797 --> 00:35:51,071 Sim, a ideia � essa... 743 00:35:51,954 --> 00:35:54,842 pagas ou ficas com sede. 744 00:35:56,118 --> 00:35:58,617 Par de Reis 745 00:35:58,927 --> 00:36:00,862 Tr�s ases. 746 00:36:00,862 --> 00:36:02,941 Perdeu de novo. 747 00:36:02,941 --> 00:36:04,926 N�o consigo ganhar uma m�o. 748 00:36:04,926 --> 00:36:08,339 - Me d� 400 d�lares de fichas. - N�o h� mais cr�dito ao jogo. 749 00:36:08,339 --> 00:36:12,188 D�-me cem, voc� sabe que eu pago. 750 00:36:12,188 --> 00:36:13,103 Fale com Shanessy. 751 00:36:13,973 --> 00:36:16,267 Ele � o �nico que pode dar cr�dito. 752 00:36:18,304 --> 00:36:20,267 Falei com os caras. 753 00:36:20,267 --> 00:36:21,730 Ningu�m tem dinheiro. 754 00:36:22,097 --> 00:36:24,722 Ferrovi�rios n�o podem nem beber ou jogue nesta cidade sem dinheiro. 755 00:36:25,000 --> 00:36:26,508 E por que você me diz isso? 756 00:36:26,755 --> 00:36:28,521 Porque dizem que ele cortou meu crédito. 757 00:36:28,837 --> 00:36:29,988 � verdade. 758 00:36:30,336 --> 00:36:32,288 Fazemos o que você nos manda. 759 00:36:32,503 --> 00:36:35,088 Agora queremos saber quando � que voc� pode fazer algo por n�s. 760 00:36:35,490 --> 00:36:37,229 N�o fui eu que fechou a obra. 761 00:36:37,442 --> 00:36:38,801 E n�o posso abri-la de novo. 762 00:36:38,801 --> 00:36:40,566 O que podemos fazer? 763 00:36:41,682 --> 00:36:43,334 Acho que podemos fazer várias coisas. 764 00:36:44,154 --> 00:36:46,386 Eu tamb�m a come�ar por deixar a cidade. 765 00:36:46,914 --> 00:36:48,643 - Podemos fazer algo melhor. - Como? 766 00:36:49,460 --> 00:36:51,846 Traz a tua gente e venham ao bar hoje à noite. 767 00:36:54,789 --> 00:36:55,390 Estaremos c�. 768 00:36:58,941 --> 00:37:00,490 Pensava que o Harder era teu amigo. 769 00:37:01,496 --> 00:37:02,222 E �. 770 00:37:03,114 --> 00:37:04,660 Mas voc� vai colocar todos contra ele. 771 00:37:05,223 --> 00:37:06,895 Talvez n�o seja preciso. 772 00:37:07,145 --> 00:37:09,276 Tamb�m me atirarias aos lobos? 773 00:37:10,801 --> 00:37:12,816 N�o se meta no meu caminho. 774 00:37:14,644 --> 00:37:16,802 Sou bem inteligente para isso, Jim. 775 00:37:19,827 --> 00:37:21,828 Entrem rapazes e bebam. 776 00:37:22,389 --> 00:37:24,439 A casa convida. 777 00:37:24,700 --> 00:37:26,410 Eu os convido, aproximem-se. 778 00:37:26,652 --> 00:37:27,577 Poxa, as noticias voam. 779 00:37:27,788 --> 00:37:30,169 Vamos, rapazes, v�o ao bar, � gratuito. 780 00:37:30,847 --> 00:37:32,628 N�o precisa pagar nada. 781 00:37:33,013 --> 00:37:34,503 A casa convida. 782 00:37:34,786 --> 00:37:37,270 Aproximem-se e pe�am o que quiserem. 783 00:37:37,270 --> 00:37:38,274 Qualquer coisa... Entrem. 784 00:37:38,274 --> 00:37:38,875 Vamos! 785 00:37:38,875 --> 00:37:40,813 Tu tamb�m Joe, serve-te de uma bebida. 786 00:37:51,657 --> 00:37:52,841 Quem te persegue? 787 00:37:52,841 --> 00:37:54,064 Ainda ningu�m. 788 00:37:54,064 --> 00:37:55,056 Me ajude a levar isso... 789 00:37:55,056 --> 00:37:55,925 P�e essa mesa ai! 790 00:37:55,925 --> 00:37:57,645 Calma, por que � tanto alvoro�o? 791 00:37:57,645 --> 00:37:59,295 Venho do Palace. 792 00:37:59,295 --> 00:38:01,316 H� cerca de 100 trabalhadores. 793 00:38:01,845 --> 00:38:03,507 E Shanessy est� convidando eles bebendo por conta da casa. 794 00:38:03,507 --> 00:38:05,617 Se eles ficam b�bados, eles v�m te buscar. 795 00:38:05,617 --> 00:38:07,408 Entendo. 796 00:38:07,408 --> 00:38:09,713 Aonde você vai? 797 00:38:10,181 --> 00:38:11,463 Vou ao Palace. 798 00:38:11,463 --> 00:38:13,323 Quem sabe, talvez eu convidem a beber de gra�a. 799 00:38:13,323 --> 00:38:15,583 Porque n�o atiras tu agora... 800 00:38:15,583 --> 00:38:16,321 e você evita o passeio? 801 00:38:16,321 --> 00:38:17,536 Acho que eles n�o s�o t�o valentes. 802 00:38:17,536 --> 00:38:18,934 N�o? 803 00:38:18,934 --> 00:38:20,930 N�o tens medo? 804 00:38:20,930 --> 00:38:22,943 Um pouco. 805 00:38:23,971 --> 00:38:24,828 Vamos. 806 00:38:24,828 --> 00:38:25,965 Espera, n�o precisas de ir. 807 00:38:25,965 --> 00:38:28,924 Eu sei, isso � o que n�o entendo em mim. 808 00:38:28,924 --> 00:38:31,316 De qualquer modo, irei. 809 00:38:35,632 --> 00:38:38,708 N�o vou tomar o vosso tempo, rapazes. 810 00:38:38,708 --> 00:38:40,108 Sei que est�o sem dinheiro. 811 00:38:40,108 --> 00:38:42,759 E zangados por terem perdido o emprego. 812 00:38:42,759 --> 00:38:44,707 Eu tamb�m estou zangado com isso. 813 00:38:44,707 --> 00:38:46,379 Porque se voc�s trabalham eu ganho dinheiro. 814 00:38:46,379 --> 00:38:47,479 Se n�o trabalham. 815 00:38:47,479 --> 00:38:49,143 Acabo por dar u�sque de gra�a... 816 00:38:49,143 --> 00:38:51,016 e isso n�o me tr�s benef�cios. 817 00:38:52,052 --> 00:38:54,308 A companhia foi injusta ao romper o acordo... 818 00:38:54,308 --> 00:38:55,666 E continuar� a ser... 819 00:38:55,666 --> 00:38:57,957 se n�o fizermos alguma coisa a esse respeito. 820 00:38:59,223 --> 00:39:02,121 J� sabem quem foi o respons�vel pelo fechamento. 821 00:39:02,121 --> 00:39:04,216 E v�o morrer de fome... 822 00:39:04,216 --> 00:39:07,122 sem fazer nada a respeito? 823 00:39:07,122 --> 00:39:08,723 O que podemos fazer contra isso? 824 00:39:08,723 --> 00:39:10,694 Calem a boca e me ou�am com aten��o. 825 00:39:10,694 --> 00:39:13,533 Os caminhos de ferro t�m muito dinheiro investido aqui... 826 00:39:13,533 --> 00:39:15,167 em equipamentos e materiais. 827 00:39:15,167 --> 00:39:16,992 Se eles queimarem algum durante a noite. 828 00:39:16,992 --> 00:39:19,810 Ou se os vag�es voarem pelos ares. 829 00:39:19,810 --> 00:39:22,612 V�o sentir que n�o est�o brincando. 830 00:39:22,612 --> 00:39:25,661 E isso tamb�m os pode meter em problemas. 831 00:39:28,928 --> 00:39:31,451 Estou contente que esteja aqui, Xerife. 832 00:39:31,451 --> 00:39:34,261 Ia come�ar um discurso. 833 00:39:34,261 --> 00:39:36,365 J� come�ou. 834 00:39:44,239 --> 00:39:46,925 Sabem muito bem, porque n�o trabalham. 835 00:39:46,925 --> 00:39:49,833 Quando estiverem disposto a trabalhar. Digam. 836 00:39:52,353 --> 00:39:54,366 E agora saiam. 837 00:40:00,026 --> 00:40:02,140 Vamos dar uma volta. Jim. 838 00:40:02,140 --> 00:40:04,827 - Para onde vamos? - Para a pris�o. 839 00:40:04,827 --> 00:40:05,649 Com que acusa��o? 840 00:40:05,649 --> 00:40:06,920 Incitar as pessoas. 841 00:40:06,920 --> 00:40:09,273 Perdes o teu tempo, Jeff. 842 00:40:09,273 --> 00:40:10,838 Tenho muito. 843 00:40:10,838 --> 00:40:12,954 Terei um julgamento? 844 00:40:12,954 --> 00:40:14,443 Assim manda a lei. 845 00:40:14,443 --> 00:40:15,335 Quando? 846 00:40:15,335 --> 00:40:18,044 Quando quiseres. 847 00:40:18,044 --> 00:40:19,506 Vamos. 848 00:40:19,506 --> 00:40:21,942 Prende-o. 849 00:40:37,991 --> 00:40:41,322 Convido-o a tomar um copo. 850 00:40:41,322 --> 00:40:42,703 Cairia bem. 851 00:40:42,703 --> 00:40:45,388 Vamos para um lugar onde possamos falar. 852 00:40:51,512 --> 00:40:52,546 Bonito lugar 853 00:40:52,546 --> 00:40:54,178 Gosta. 854 00:40:56,900 --> 00:40:58,459 Obrigado. 855 00:41:01,449 --> 00:41:03,327 Parece que o Jim passar� esta noite na pris�o. 856 00:41:03,327 --> 00:41:05,134 O convite est� aberto? 857 00:41:05,134 --> 00:41:07,246 N�o consigo entender. 858 00:41:07,246 --> 00:41:09,074 Acabo de meter o teu s�cio na cadeia. 859 00:41:09,074 --> 00:41:11,508 Eu vi isso acontecer. 860 00:41:11,508 --> 00:41:13,451 Parece-te estranho. N�o � assim? 861 00:41:13,451 --> 00:41:16,711 Bom, reconhe�o que era algo que n�o esperava. 862 00:41:18,483 --> 00:41:20,288 At� onde vai o vosso relacionamento? 863 00:41:21,242 --> 00:41:24,110 At� � taberna e ao dinheiro que conseguimos. 864 00:41:25,743 --> 00:41:27,924 O Jim, pensa como tu. 865 00:41:27,924 --> 00:41:29,580 S� temos o dinheiro em comum. 866 00:41:30,630 --> 00:41:32,610 A diferen�a � que a ele n�o se importa como o ganhar... 867 00:41:32,610 --> 00:41:34,707 e eu sim. 868 00:41:35,457 --> 00:41:37,428 �s uma mulher admir�vel. 869 00:41:37,428 --> 00:41:39,878 Sou honesta � minha maneira. 870 00:41:39,878 --> 00:41:41,397 Vendo u�sque a pre�o justo. 871 00:41:41,397 --> 00:41:42,664 E gosto do jogo honesto. 872 00:41:42,664 --> 00:41:44,988 � aqui onde eu e o Jim n�o estamos de acordo. 873 00:41:47,068 --> 00:41:49,613 Quanto tempo achas que vai ficar na pris�o? 874 00:41:49,613 --> 00:41:51,839 Depende do juiz e dos jurados. 875 00:41:51,839 --> 00:41:54,415 Nenhum jurado desta cidade o vai condenar. 876 00:41:55,397 --> 00:41:58,347 Deve haver 12 pessoas honradas em algum lugar. 877 00:41:58,347 --> 00:42:00,696 Pode haver, mas temem-no. 878 00:42:00,696 --> 00:42:02,762 E tudo ficar� na mesma. 879 00:42:02,762 --> 00:42:05,323 Parece que o Jim tem tudo tratado. 880 00:42:06,240 --> 00:42:08,650 Gostaria de te ajudar com isso. 881 00:42:23,287 --> 00:42:25,522 N�o gosto de negociar. 882 00:42:25,522 --> 00:42:28,121 N�o falamos sobre o tratamento. 883 00:42:30,629 --> 00:42:32,911 Obrigado pela bebida. 884 00:42:45,081 --> 00:42:46,150 Quem �? 885 00:42:46,150 --> 00:42:48,163 � Jeff. 886 00:42:48,163 --> 00:42:50,375 Vou abrir. 887 00:42:52,676 --> 00:42:54,038 Esperavas problemas? 888 00:42:54,038 --> 00:42:56,624 N�o, esperava amigos. 889 00:42:57,894 --> 00:43:00,604 Harri. Voc� est� comigo ou contra mim? 890 00:43:01,143 --> 00:43:03,725 Vira isso pra l� antes que me arrebentes a cabe�a. 891 00:43:03,725 --> 00:43:05,611 N�o tinha me dado conta. 892 00:43:05,611 --> 00:43:07,118 Você comeu alguma coisa, Jim? 893 00:43:07,118 --> 00:43:10,008 N�o, disse para deixa-lo em paz. 894 00:43:10,008 --> 00:43:11,756 Traz alguma coisa. 895 00:43:18,583 --> 00:43:20,031 Tudo bem, Jim? 896 00:43:20,031 --> 00:43:22,177 N�o reclamo. 897 00:43:22,177 --> 00:43:25,203 Embora esteja ficando sem cigarros. 898 00:43:25,203 --> 00:43:27,582 Pedirei para que te tragam. 899 00:43:27,582 --> 00:43:29,929 Lamento que isso tenha que acabar assim. 900 00:43:29,929 --> 00:43:31,893 J� estive preso antes. 901 00:43:31,893 --> 00:43:34,803 Uma vez você esteve comigo, lembra? 902 00:43:35,803 --> 00:43:36,830 Era diferente. 903 00:43:37,270 --> 00:43:38,446 N�o me assustas. 904 00:43:40,571 --> 00:43:42,458 O que você espera conseguir de tudo isso? 905 00:43:42,458 --> 00:43:43,598 Dinheiro. 906 00:43:44,646 --> 00:43:46,292 Um tipo como tu podia-o ganhar honestamente. 907 00:43:46,292 --> 00:43:48,958 N�o tanto, nem t�o r�pido. 908 00:43:50,739 --> 00:43:51,707 E o que voc� vai dizer � Helen? 909 00:43:52,771 --> 00:43:54,331 Ela n�o deve sofrer. 910 00:43:54,989 --> 00:43:56,865 Eu me comportei bem com ela, Jeff 911 00:43:57,449 --> 00:43:58,206 Me faz um favor? 912 00:43:59,042 --> 00:44:00,552 Diga a ele que estou aqui. 913 00:44:00,552 --> 00:44:02,146 Que n�o se preocupe. 914 00:44:03,458 --> 00:44:04,490 Vou me cuidar. 915 00:44:15,376 --> 00:44:15,874 Quem �? 916 00:44:16,168 --> 00:44:16,759 � Jeff. 917 00:44:18,936 --> 00:44:19,453 Um momento. 918 00:44:22,154 --> 00:44:23,041 Entra, Jeff. 919 00:44:27,480 --> 00:44:29,198 Jim n�o est�, mas n�o deve demorar a chegar. 920 00:44:30,259 --> 00:44:31,502 Voc� n�o vir� para casa esta noite, Helen. 921 00:44:32,355 --> 00:44:33,603 Est� com problemas. 922 00:44:33,979 --> 00:44:34,731 Est� ferido? 923 00:44:35,043 --> 00:44:36,345 N�o, est� na cadeia. 924 00:44:39,448 --> 00:44:40,651 Porque fizeste isso, Jeff? 925 00:44:41,136 --> 00:44:42,187 Eu avisei. 926 00:44:43,033 --> 00:44:44,347 N�o me leves a mal. 927 00:44:44,560 --> 00:44:46,479 Mas tenho medo do que pode acontecer, a partir de agora. 928 00:44:47,281 --> 00:44:48,638 N�o � muito grave... 929 00:44:49,167 --> 00:44:50,661 � s� tentativa de instigar os trabalhadores. 930 00:44:51,067 --> 00:44:52,293 Pensei que se o prendesse... 931 00:44:52,668 --> 00:44:54,378 ia conseguir que se acalmasse. 932 00:44:54,591 --> 00:44:55,598 Espero que isso ajude. 933 00:44:56,388 --> 00:44:57,453 Mas acho que n�o. 934 00:44:59,066 --> 00:45:00,607 Helen, se ele continua neste caminho. 935 00:45:01,231 --> 00:45:02,375 Eu sei. 936 00:45:05,046 --> 00:45:06,372 �s feliz com ele? 937 00:45:06,981 --> 00:45:08,170 Estou casada com ele, Jeff. 938 00:45:08,796 --> 00:45:10,080 Haja o que houver. 939 00:45:10,358 --> 00:45:11,765 � algo de que n�o posso fugir. 940 00:45:11,997 --> 00:45:13,326 Tomei uma decis�o... 941 00:45:14,794 --> 00:45:16,857 vou cumprir a minha parte do contrato. 942 00:45:17,703 --> 00:45:19,082 Entendo. 943 00:45:21,733 --> 00:45:23,389 Posso ir v�-lo, Jeff? 944 00:45:23,732 --> 00:45:25,624 Hoje n�o, amanh�. 945 00:45:25,905 --> 00:45:27,109 Boa noite, Helen. 946 00:45:28,628 --> 00:45:29,923 Boa noite, Jeff. 947 00:46:08,120 --> 00:46:10,523 � bom barbear-se r�pido. Est� quase na hora do julgamento. 948 00:46:11,368 --> 00:46:12,163 Onde est� o Jeff? 949 00:46:13,051 --> 00:46:14,492 Acho que foi fazer alguma coisa. 950 00:46:14,839 --> 00:46:15,959 N�o o vejo desde ontem � noite. 951 00:46:16,585 --> 00:46:18,201 � uma pena perder o julgamento. 952 00:46:18,716 --> 00:46:20,431 Precisar�o do seu testemunho. 953 00:46:20,431 --> 00:46:22,879 Eu estive l�. 954 00:46:23,824 --> 00:46:26,263 � verdade, estiveste l�. 955 00:46:30,396 --> 00:46:33,696 Viste alguma garganta, cortada com uma coisa destas? 956 00:46:33,696 --> 00:46:35,501 N�o, n�o vi. 957 00:46:35,501 --> 00:46:37,349 � uma coisa muito feia. 958 00:46:37,349 --> 00:46:38,428 Acho que voc� n�o vai gostar. 959 00:46:38,428 --> 00:46:41,047 N�o, acho que n�o. 960 00:47:41,054 --> 00:47:41,617 O que foi? 961 00:47:41,617 --> 00:47:43,903 Volte e me leve para Laramie. 962 00:47:43,903 --> 00:47:45,815 N�o deveria estar no julgamento? 963 00:47:45,815 --> 00:47:47,998 � onde eu quero ir. 964 00:48:25,466 --> 00:48:27,312 O que aconteceu com Harder? 965 00:48:27,312 --> 00:48:30,183 Isso tamb�m eu queria saber. 966 00:48:53,333 --> 00:48:56,328 Ordem na sala. 967 00:48:56,328 --> 00:48:59,597 D�-me sua navalha. 968 00:48:59,597 --> 00:49:03,406 Suba o respons�vel pela pris�o. 969 00:49:06,538 --> 00:49:08,477 Merit�ssimo. 970 00:49:08,477 --> 00:49:12,525 Lamento informar que o respons�vel pela pris�o n�o est� presente. 971 00:49:13,063 --> 00:49:16,474 O promotor tem outra testemunha? 972 00:49:18,725 --> 00:49:21,070 Tua navalha. 973 00:49:23,028 --> 00:49:25,080 N�o h� testemunhas, merit�ssimo. 974 00:49:25,080 --> 00:49:26,633 Merit�ssimo. 975 00:49:26,633 --> 00:49:29,430 Dado que o promotor n�o apresentou provas. 976 00:49:29,430 --> 00:49:32,055 Solicito que arquivem o caso. 977 00:49:32,055 --> 00:49:35,304 N�o tenho outra solu��o se n�o arquivar. 978 00:49:36,222 --> 00:49:38,383 A sess�o est� suspensa. 979 00:50:00,151 --> 00:50:02,119 Juiz Pierce. 980 00:50:03,242 --> 00:50:06,673 Chegou tarde Xerife, seu testemunho teria sido importante. 981 00:50:06,673 --> 00:50:09,160 Ou j� estava planejado? 982 00:50:26,709 --> 00:50:28,974 N�o vai l� de novo, vai? 983 00:50:28,974 --> 00:50:30,253 N�o. 984 00:50:30,253 --> 00:50:33,881 Mas � muito poss�vel que muitos gostassem que o fizesse. 985 00:50:34,312 --> 00:50:35,747 � tudo culpa minha. 986 00:50:35,747 --> 00:50:37,053 Poderia ter declarado. 987 00:50:37,053 --> 00:50:40,123 Mas tinha Ace e Con, atr�s de mim. 988 00:50:40,123 --> 00:50:41,224 e me assustei. 989 00:50:41,224 --> 00:50:42,596 N�o se preocupe, Harri. 990 00:50:42,596 --> 00:50:44,223 Mesmo assim, n�o seria condenado. 991 00:50:44,223 --> 00:50:45,218 Acho que n�o. 992 00:50:45,218 --> 00:50:46,785 Mas eles v�o jogar tudo em voc�. 993 00:50:46,785 --> 00:50:48,741 Eu sei. 994 00:50:51,550 --> 00:50:52,823 O que você vai fazer agora? 995 00:50:52,823 --> 00:50:55,240 S� o que posso fazer. 996 00:50:55,240 --> 00:50:57,583 Vamos dar uma volta. 997 00:51:00,537 --> 00:51:02,077 Ainda est�s aberto? 998 00:51:02,077 --> 00:51:03,695 Entra. 999 00:51:05,691 --> 00:51:06,909 Desculpem 1000 00:51:06,909 --> 00:51:07,929 Nos vemos depois. 1001 00:51:07,929 --> 00:51:10,396 Voc� est� bem, Harri. 1002 00:51:12,337 --> 00:51:14,387 N�o foste ao julgamento. 1003 00:51:14,387 --> 00:51:16,036 N�o estava na cidade. 1004 00:51:16,036 --> 00:51:18,424 Foi o que ouvi. 1005 00:51:18,710 --> 00:51:20,979 Sabe o que vai acontecer agora? 1006 00:51:20,979 --> 00:51:23,638 N�o fa�o ideia. 1007 00:51:23,638 --> 00:51:26,319 Esta cidade vai explodir. 1008 00:51:28,026 --> 00:51:29,870 Como � que voc� sabe? 1009 00:51:29,870 --> 00:51:33,256 Pode-se ouvir muita coisa na taverna. 1010 00:51:33,256 --> 00:51:36,460 Continuo te oferecendo minha ajuda. 1011 00:51:37,447 --> 00:51:41,145 Que interesse você tem em tudo isso? 1012 00:51:41,145 --> 00:51:43,258 � pessoal. 1013 00:51:53,209 --> 00:51:55,909 Aproximem-se. 1014 00:51:57,513 --> 00:51:58,728 O Shanessy deu luz verde para come�ar. 1015 00:51:58,728 --> 00:52:01,671 Quer o acampamento de obras queimado. 1016 00:52:01,671 --> 00:52:03,633 E todo o material fora de uso. 1017 00:52:03,633 --> 00:52:05,233 E para ficarem longe do Xerife. 1018 00:52:05,233 --> 00:52:07,807 Todos j� sabem, Pike. 1019 00:52:10,335 --> 00:52:13,051 Toda a gente sabe o que fazer. 1020 00:52:13,051 --> 00:52:14,741 Esta � a chave do deposito de dinamite... 1021 00:52:14,741 --> 00:52:16,997 e vamos a utiliz�-la com calma. 1022 00:52:16,997 --> 00:52:19,427 N�o vai custar nada. 1023 00:52:48,493 --> 00:52:50,158 Inocente! 1024 00:52:55,259 --> 00:52:56,900 Inocente! 1025 00:53:02,205 --> 00:53:04,184 Inocente! 1026 00:53:14,644 --> 00:53:16,115 Posso fazer algo por si Xerife? 1027 00:53:16,115 --> 00:53:19,238 Envie isto ao General Augur de Cheyenne. 1028 00:53:20,267 --> 00:53:22,696 Preciso de uma equipe de 200 trabalhadores. 1029 00:53:22,696 --> 00:53:25,165 E 12 homens para membros de juri. 1030 00:53:25,165 --> 00:53:26,279 Se n�o for poss�vel. 1031 00:53:26,279 --> 00:53:28,145 Quero ser dispensado desta miss�o. 1032 00:53:28,145 --> 00:53:29,495 Assinado Harder. 1033 00:53:29,495 --> 00:53:31,935 � um d�lar, xerife. 1034 00:53:31,935 --> 00:53:35,566 Estava t�o confiante quando chegou, n�o? 1035 00:53:36,082 --> 00:53:37,179 Enviaste a mensagem. 1036 00:53:37,179 --> 00:53:40,487 Sim Sr. enviei-a � pouco. 1037 00:53:41,787 --> 00:53:42,879 Penso, que n�o a enviaste. 1038 00:53:42,879 --> 00:53:45,856 N�o, pensei que n�o ia gostar. 1039 00:53:49,961 --> 00:53:52,615 Toma, compra um ma�o de cigarros quando sa�res. 1040 00:53:52,615 --> 00:53:53,870 Obrigado, senhor Shanessy. 1041 00:53:53,870 --> 00:53:55,658 Estavas a pensar em algo mais. 1042 00:53:55,658 --> 00:53:56,801 Sim, se n�o obtiver resposta. 1043 00:53:56,801 --> 00:54:00,240 � capaz de ir a Cheyenne pessoalmente. 1044 00:54:00,629 --> 00:54:02,717 Quando sai o pr�ximo comboio? 1045 00:54:02,717 --> 00:54:03,759 Se n�o houver nenhum atraso. 1046 00:54:03,759 --> 00:54:06,352 Amanh� � uma. 1047 00:54:06,352 --> 00:54:09,226 Obrigado. 1048 00:55:42,854 --> 00:55:44,844 Acho que você deve saber porque estamos aqui. 1049 00:55:44,844 --> 00:55:46,855 Posso imaginar. 1050 00:55:46,855 --> 00:55:48,395 Sr. Harder. 1051 00:55:48,395 --> 00:55:50,095 Contra a nossa vontade. 1052 00:55:50,095 --> 00:55:53,556 Concordamos com este plano idiota e absurdo que prop�s... 1053 00:55:53,556 --> 00:55:55,938 para obrigar esses homens a trabalharem. 1054 00:55:55,938 --> 00:55:57,121 Neste ponto... 1055 00:55:57,121 --> 00:55:59,288 o que deve estar claro para você... 1056 00:55:59,288 --> 00:56:00,774 � que falhou. 1057 00:56:00,774 --> 00:56:02,622 S� o que fez foi irrit�-los. 1058 00:56:02,622 --> 00:56:04,425 E agora nossas casas... 1059 00:56:04,425 --> 00:56:06,043 e propriedades est�o em perigo. 1060 00:56:06,543 --> 00:56:09,586 Exigimos que volte a contrat�-los. 1061 00:56:09,586 --> 00:56:10,712 N�o. 1062 00:56:10,712 --> 00:56:13,039 O que tem contra? 1063 00:56:13,039 --> 00:56:14,952 Eles querem construir a ferrovia? 1064 00:56:14,952 --> 00:56:17,812 Mostrem fraqueza, a esses homens, e nunca a ter�o. 1065 00:56:17,812 --> 00:56:20,802 Mas pessoas decentes n�o podem sair � rua em seguran�a. 1066 00:56:20,802 --> 00:56:22,371 Quem � o culpado disso, � o juiz. 1067 00:56:22,371 --> 00:56:25,179 Detive uma d�zia de homens e voc� os soltou. 1068 00:56:25,179 --> 00:56:26,207 O que quer que voc� fa�a? 1069 00:56:26,207 --> 00:56:27,981 J� falamos. 1070 00:56:27,981 --> 00:56:29,044 Ponha esses homens de novo para trabalhar. 1071 00:56:29,044 --> 00:56:31,034 E a resposta continua a mesma. 1072 00:56:31,034 --> 00:56:33,237 Ent�o sargento s� nos deixa uma alternativa. 1073 00:56:33,237 --> 00:56:36,428 Telegrafar ao General Aurus para pedir sua substitui��o imediata. 1074 00:56:36,428 --> 00:56:39,446 E depois � meu dever apresentar queixa contra você. 1075 00:56:39,446 --> 00:56:41,105 Bom dia. 1076 00:56:46,524 --> 00:56:48,221 Sr. Graham, Sr. Graham! 1077 00:56:48,221 --> 00:56:49,555 Procurei-o por toda a cidade. 1078 00:56:49,555 --> 00:56:50,350 O que foi? 1079 00:56:50,350 --> 00:56:52,999 Algu�m dinamitou a montanha Cheyenne. 1080 00:56:52,999 --> 00:56:55,770 Vai levar um par de semanas para limpar os trilhos. 1081 00:56:55,770 --> 00:56:57,342 J� avisaram o General Augur? 1082 00:56:57,342 --> 00:56:58,491 N�o senhor, ningu�m sabe. 1083 00:56:58,491 --> 00:56:59,682 Porqu�? 1084 00:56:59,682 --> 00:57:03,552 Quem dinamitou, cortou a linha do telegrafo. 1085 00:57:04,680 --> 00:57:08,511 Isto � muito bom para si, n�o � Xerife? 1086 00:57:08,511 --> 00:57:10,887 Senhores, senhores. 1087 00:57:10,887 --> 00:57:13,553 Acho que dev�amos contratar alguns desses homens... 1088 00:57:13,553 --> 00:57:14,685 como equipe de emerg�ncia. 1089 00:57:14,685 --> 00:57:16,608 N�o voltaria a contratar nenhum deles para fazer seja o que for. 1090 00:57:16,608 --> 00:57:18,736 Quero mandar uma mensagem ao General. 1091 00:57:18,736 --> 00:57:20,117 Eu vou entreg�-la. 1092 00:57:20,117 --> 00:57:22,301 Acho que n�o podemos confiar em você, Xerife. 1093 00:57:22,301 --> 00:57:23,376 Devido �s circunstancias. 1094 00:57:23,376 --> 00:57:25,187 � melhor ficar na cidade. 1095 00:57:25,187 --> 00:57:26,130 Como queira. 1096 00:57:26,130 --> 00:57:28,164 Sr. Sommers acha que poderia ir a Cheyenne? 1097 00:57:28,164 --> 00:57:31,092 Sim, se n�o cruzar com os �ndios. 1098 00:57:31,092 --> 00:57:33,865 H� algum problema que eu v�. Jeff? 1099 00:57:33,865 --> 00:57:35,735 Claro que n�o Harry, mas... 1100 00:57:35,735 --> 00:57:37,160 tem cuidado. 1101 00:57:37,160 --> 00:57:40,625 V� ao meu escrit�rio quando estiver pronto. 1102 00:57:44,180 --> 00:57:46,983 Desta vez f�-lo � tua maneira. 1103 00:58:30,004 --> 00:58:31,238 Vamos entra, Jeff. 1104 00:58:31,238 --> 00:58:32,712 Fica como estivesses em tua casa. 1105 00:58:32,712 --> 00:58:33,694 Obrigado. 1106 00:58:33,694 --> 00:58:35,615 N�o se importa que eu me apresente assim? 1107 00:58:35,615 --> 00:58:36,648 O hotel � seu. 1108 00:58:36,648 --> 00:58:39,358 Pensei que aqui pod�amos falar melhor. 1109 00:58:39,358 --> 00:58:41,493 Do que temos que falar? 1110 00:58:41,493 --> 00:58:43,133 Do teu futuro. 1111 00:58:43,133 --> 00:58:44,867 Eu penso no meu futuro... 1112 00:58:44,867 --> 00:58:46,449 e você pensa no seu. 1113 00:58:46,449 --> 00:58:48,887 O meu � brilhante. 1114 00:58:48,887 --> 00:58:50,785 E eu poderia incluir você nele. 1115 00:58:50,785 --> 00:58:52,407 Você me conhece bem, Jim. 1116 00:58:52,407 --> 00:58:53,524 J� sei o que aconteceu. 1117 00:58:53,524 --> 00:58:55,274 Est�o todos acabados. 1118 00:58:55,274 --> 00:58:57,182 Pode ser com respeito � Graham. 1119 00:58:57,182 --> 00:59:00,468 Mas eu tenho assuntos pendentes contigo. 1120 00:59:00,468 --> 00:59:01,884 Use a cabe�a, Jeff. 1121 00:59:01,884 --> 00:59:04,025 Sai do exercito e volta pra c�. 1122 00:59:04,025 --> 00:59:05,915 Precisamos de homens como você. 1123 00:59:05,915 --> 00:59:08,144 Como Con e Ace. 1124 00:59:08,144 --> 00:59:10,640 As vezes eles s�o muito �teis. 1125 00:59:12,659 --> 00:59:13,724 Para que � isso? 1126 00:59:13,724 --> 00:59:15,134 � pelo quarto. 1127 00:59:15,134 --> 00:59:16,170 N�o quero estar aqui... 1128 00:59:16,170 --> 00:59:18,826 se n�o pagar. 1129 00:59:19,474 --> 00:59:21,578 Como queiras. 1130 00:59:23,061 --> 00:59:26,170 Espero que você mude de ideia. 1131 00:59:54,231 --> 00:59:55,951 Entre. 1132 00:59:56,745 --> 00:59:58,709 - Xerife. - O que foi? 1133 00:59:58,709 --> 01:00:00,646 Vi o cavalo de Harris. 1134 01:00:00,646 --> 01:00:02,561 Tem sangue na sela. 1135 01:00:02,561 --> 01:00:04,614 Devia ter imaginado. 1136 01:00:04,614 --> 01:00:05,633 Prepara uma carro�a pra mim. 1137 01:00:05,633 --> 01:00:08,378 Vou ver se acho o m�dico. 1138 01:00:48,631 --> 01:00:51,324 Leve-o para a funer�ria. 1139 01:00:53,193 --> 01:00:55,213 Voc� � que � o m�dico. 1140 01:00:55,213 --> 01:00:56,939 Diga a ele que o enterrem. 1141 01:00:56,939 --> 01:00:59,153 De acordo, Jeff. 1142 01:01:05,209 --> 01:01:07,256 Procura algu�m, soldado? 1143 01:01:07,256 --> 01:01:08,361 Tu sabes. 1144 01:01:08,361 --> 01:01:09,468 Talvez. 1145 01:01:09,468 --> 01:01:10,307 Senta-te 1146 01:01:10,307 --> 01:01:11,432 Em outra ocasi�o. 1147 01:01:11,432 --> 01:01:12,805 Tem que ser agora. 1148 01:01:12,805 --> 01:01:13,772 Quero falar com você. 1149 01:01:13,772 --> 01:01:14,563 Desculpa. 1150 01:01:14,563 --> 01:01:17,473 Mataram Harris? 1151 01:01:18,520 --> 01:01:20,260 O que você sabe de Harris? 1152 01:01:20,260 --> 01:01:21,451 Nada. 1153 01:01:21,451 --> 01:01:23,690 Exceto o que posso imaginar. 1154 01:01:23,690 --> 01:01:25,159 Quem foi? 1155 01:01:27,367 --> 01:01:28,959 Onde est� Ace? 1156 01:01:28,959 --> 01:01:30,598 L� em cima. 1157 01:01:31,339 --> 01:01:32,958 Obrigado. 1158 01:01:32,958 --> 01:01:36,794 Jeff, n�o o mate, ou estar� fazendo o que Shanessy fez. 1159 01:01:36,794 --> 01:01:38,661 E o que ele quer que voc� fa�a? 1160 01:01:38,661 --> 01:01:40,253 Vou prend�-lo e julg�-lo? 1161 01:01:40,253 --> 01:01:42,447 Para que um jurado de 12 homens o soltem de imediato? 1162 01:01:42,447 --> 01:01:43,898 N�o precisa ser homens. 1163 01:01:43,898 --> 01:01:44,909 De que est�s falando? 1164 01:01:44,909 --> 01:01:47,270 Est� na constitui��o estadual. 1165 01:01:47,270 --> 01:01:48,337 E nela as mulheres podem votar. 1166 01:01:48,337 --> 01:01:49,922 e, tamb�m, podem ser juradas. 1167 01:01:49,922 --> 01:01:52,830 � a primeira vez que temos direitos iguais em todo o Pa�s. 1168 01:01:53,895 --> 01:01:57,294 Direi ao Shanessy, que me explicaste tudo muito bem. 1169 01:01:59,474 --> 01:02:02,804 Talvez n�o goste disto, tanto como tu. 1170 01:02:06,238 --> 01:02:07,618 Alto, sargento. 1171 01:02:07,618 --> 01:02:09,577 Tem de falar antes com o Shanessy. 1172 01:02:09,577 --> 01:02:11,329 Sim, eu sei. 1173 01:02:22,872 --> 01:02:23,836 Jeff. 1174 01:02:23,836 --> 01:02:26,805 Estamos a beber, queres alguma coisa? 1175 01:02:26,805 --> 01:02:30,125 Na pr�xima emboscada, vejam se matam tamb�m o cavalo. 1176 01:02:30,125 --> 01:02:32,343 N�o sei do que est�s a falar. 1177 01:02:32,343 --> 01:02:35,486 S� o cavalo do Sommers voltou � cidade. 1178 01:02:35,902 --> 01:02:37,747 N�o sabia que tinha ido embora. 1179 01:02:37,747 --> 01:02:39,659 Vamos, est�s preso. 1180 01:02:39,659 --> 01:02:41,122 - Porqu�? - Assassinato. 1181 01:02:41,122 --> 01:02:43,329 N�o matei Harri. 1182 01:02:43,999 --> 01:02:46,995 Como você sabia que ele estava morto? 1183 01:02:46,995 --> 01:02:48,874 E você acha que os jurados v�o acreditar nisso? 1184 01:02:48,874 --> 01:02:50,883 N�o sei. 1185 01:02:50,883 --> 01:02:53,690 Mas eu te prometo uma coisa. 1186 01:02:53,690 --> 01:02:56,628 Se os jurados n�o te enforcarem, enforco-te eu. 1187 01:02:56,628 --> 01:02:58,346 Vamos. 1188 01:02:58,969 --> 01:03:01,950 Bom, brindemos ao Ace. 1189 01:03:11,769 --> 01:03:14,490 Economizou � cidade do custo de um julgamento. 1190 01:03:14,490 --> 01:03:16,493 Acho que n�o, Jim. 1191 01:03:16,493 --> 01:03:18,413 Você vai ser julgado. 1192 01:03:18,413 --> 01:03:20,154 Porque você deu a ordem. 1193 01:03:20,154 --> 01:03:22,598 N�o podes provar isso. 1194 01:03:22,598 --> 01:03:24,686 Talvez você possa. 1195 01:03:27,110 --> 01:03:27,763 S�o todas mulheres. 1196 01:03:27,763 --> 01:03:29,812 Qualquer dia teremos ju�zas. 1197 01:03:29,812 --> 01:03:32,160 Sim e Prefeitos. 1198 01:03:32,160 --> 01:03:34,436 Voltem para casa. 1199 01:03:34,436 --> 01:03:37,971 Onde � que est�o os vossos maridos, e as crian�as? 1200 01:03:39,467 --> 01:03:41,250 Sabemos quem s�o. 1201 01:03:41,250 --> 01:03:43,615 Onde est�o os vossos maridos? 1202 01:03:43,615 --> 01:03:45,175 Um jurado de an�guas! 1203 01:03:45,175 --> 01:03:46,634 Sr. Graham. 1204 01:03:46,634 --> 01:03:47,986 Sim. 1205 01:03:47,986 --> 01:03:51,180 � melhor dizer a essas mulheres que absolvam o Shanessy. 1206 01:03:51,180 --> 01:03:54,221 Ou haver� 12 novas vi�vas na cidade. 1207 01:03:55,796 --> 01:03:57,440 Entre. 1208 01:04:04,523 --> 01:04:06,390 Merit�ssimo. 1209 01:04:06,390 --> 01:04:10,402 Solicito que as mulheres do j�ri sejam dispensadas. 1210 01:04:10,402 --> 01:04:12,664 Estou de acordo. 1211 01:04:15,242 --> 01:04:17,865 Peti��o negada. 1212 01:04:24,760 --> 01:04:27,171 Ordem no tribunal! 1213 01:04:27,171 --> 01:04:28,034 Merit�ssimo. 1214 01:04:28,034 --> 01:04:29,880 O j�ri est� formado. 1215 01:04:29,880 --> 01:04:31,771 Fa�am juramento. 1216 01:04:33,530 --> 01:04:36,015 Por favor levantem-se, e levantem a m�o direita. 1217 01:04:37,776 --> 01:04:40,810 Juram solenemente submeter a julgamento o r�u pela causa exposta... 1218 01:04:40,810 --> 01:04:45,383 e ter um veredicto justo tendo em conta as provas... 1219 01:04:45,383 --> 01:04:48,330 do tribunal, e com a ajuda de Deus? 1220 01:04:48,625 --> 01:04:51,066 Senhoras, olhem para aqui por favor. 1221 01:04:51,066 --> 01:04:55,290 Para que o mundo veja como � um j�ri composto por mulheres. 1222 01:04:58,026 --> 01:05:03,719 PRIMEIRO JURI FEMININO DOS EUA. 1223 01:05:05,822 --> 01:05:07,619 Eu aluguei o cavalo. 1224 01:05:07,619 --> 01:05:10,895 E algumas horas depois o animal voltou s�. 1225 01:05:11,105 --> 01:05:14,202 Pensei que tivesse derrubado o Harri. 1226 01:05:14,202 --> 01:05:16,586 Depois vi sangue na sela. 1227 01:05:17,525 --> 01:05:20,501 E agora lembro-me, que nunca me pagou. 1228 01:05:21,425 --> 01:05:23,517 As causas de morte foram os tiros no abd�men. 1229 01:05:23,517 --> 01:05:27,142 Dispararam duas vezes, com arma de grande calibre. 1230 01:05:27,709 --> 01:05:31,337 Ouvi o Shanessy e o Ace falarem. 1231 01:05:32,196 --> 01:05:33,533 E o Shanessy disse: 1232 01:05:33,533 --> 01:05:36,585 Desta vez, f�-lo � tua maneira, Ace. 1233 01:05:36,585 --> 01:05:38,752 Quando o ouvi nunca pensei que o fizesse. 1234 01:05:38,752 --> 01:05:41,815 Tendo ouvido as provas devem retirar-se para anunciar o veredicto. 1235 01:05:41,815 --> 01:05:45,073 Veja se ningu�m comunica com elas. 1236 01:05:53,323 --> 01:05:56,606 Este tribunal faz um intervalo de uma hora. 1237 01:05:59,037 --> 01:06:01,537 Do jeito como as mulheres falam, levar� uma semana. 1238 01:06:01,537 --> 01:06:03,735 N�o faz diferen�a a Lou est� no j�ri. 1239 01:06:03,735 --> 01:06:06,639 � verdade e ela n�o vai permitir que condenem Jim. 1240 01:06:06,639 --> 01:06:08,947 Os jurados est�o voltando! 1241 01:06:26,107 --> 01:06:29,364 Os membros do j�ri, chegaram a um veredicto? 1242 01:06:32,754 --> 01:06:34,711 Sim, merit�ssimo. 1243 01:06:35,544 --> 01:06:38,782 As senhoras do j�ri declaram o r�u. 1244 01:06:38,782 --> 01:06:41,617 Culpado das acusa��es. 1245 01:06:55,940 --> 01:06:57,208 Quem �? 1246 01:06:57,208 --> 01:06:58,884 Jeff. 1247 01:07:04,251 --> 01:07:05,665 Posso entrar? 1248 01:07:05,665 --> 01:07:07,506 A porta est� aberta. 1249 01:07:12,399 --> 01:07:14,765 Se fosse voc� n�o trabalhava esta noite. 1250 01:07:14,765 --> 01:07:15,697 Por que�? 1251 01:07:15,697 --> 01:07:17,413 Shanessy tem muitos amigos. 1252 01:07:17,413 --> 01:07:19,246 Amizade n�o se pode comprar. 1253 01:07:19,246 --> 01:07:20,815 Chame do que quiser. 1254 01:07:20,815 --> 01:07:23,676 Mas ainda te consideram culpada por Jim ter sido condenado. 1255 01:07:23,676 --> 01:07:25,382 Havia 12 mulheres no j�ri. 1256 01:07:25,382 --> 01:07:26,869 Sim, eu sei. 1257 01:07:26,869 --> 01:07:29,379 Mas n�o tinham as mesmas liga��es que v�s. 1258 01:07:29,379 --> 01:07:30,220 Rua! 1259 01:07:30,220 --> 01:07:31,772 N�o at� que eu termine de falar. 1260 01:07:31,772 --> 01:07:33,684 J� falou o suficiente. 1261 01:07:33,684 --> 01:07:36,206 Voc� acha que o condenaria pelos benef�cios da metade de uma taverna? 1262 01:07:36,206 --> 01:07:37,517 Claro que n�o. 1263 01:07:37,517 --> 01:07:39,296 Mas outras pessoas v�o pensar que sim. 1264 01:07:39,296 --> 01:07:41,031 A mim n�o me interessa o que pensam. 1265 01:07:41,031 --> 01:07:42,490 Me ouve. 1266 01:07:42,977 --> 01:07:45,988 Você teve muita coragem para fazer o que você fez hoje. 1267 01:07:45,988 --> 01:07:47,697 Queria te agradecer. 1268 01:07:47,697 --> 01:07:50,140 N�o esperava agradecimentos. 1269 01:07:50,140 --> 01:07:51,638 O que você esperava? 1270 01:07:51,638 --> 01:07:53,601 De você, nada. 1271 01:07:53,601 --> 01:07:56,792 S� quero ser capaz de viver. 1272 01:07:58,787 --> 01:08:00,972 Ser� melhor que me v� embora. 1273 01:08:00,972 --> 01:08:02,584 Jeff. 1274 01:08:03,498 --> 01:08:06,316 Porque você veio aqui? 1275 01:08:06,316 --> 01:08:08,993 J� te disse. 1276 01:08:08,993 --> 01:08:10,662 N�o foi porque... 1277 01:08:10,662 --> 01:08:13,198 você pensou em chegar a um acordo? 1278 01:08:13,198 --> 01:08:15,607 N�o, Lou. 1279 01:08:15,899 --> 01:08:20,527 E por que n�o disseste quando você entrou a primeira vez. 1280 01:08:21,367 --> 01:08:25,301 O General disse que n�o era muito correto. 1281 01:08:39,101 --> 01:08:41,335 Quero ter certeza de que n�o vai estourar. 1282 01:08:41,335 --> 01:08:43,622 Eu os meti em problemas? 1283 01:08:43,622 --> 01:08:45,180 H� muitas arvores por aqui. 1284 01:08:45,180 --> 01:08:48,035 O Conselho acha que n�o fica bem enforcar assim um ser humano. 1285 01:08:48,035 --> 01:08:50,143 Isso � muita considera��o. 1286 01:08:50,143 --> 01:08:52,289 Que horas come�a a festa? 1287 01:08:52,289 --> 01:08:53,953 Amanh� ao meio-dia. 1288 01:08:53,953 --> 01:08:56,006 Ser� melhor que durmas bem. 1289 01:09:01,494 --> 01:09:02,538 Desculpe senhora. 1290 01:09:02,538 --> 01:09:03,905 Ningu�m pode entrar aqui. 1291 01:09:03,905 --> 01:09:05,147 Ordem do Xerife. 1292 01:09:05,147 --> 01:09:08,084 Você pode dizer, ao Xerife que o gostava de vê-lo? 1293 01:09:08,755 --> 01:09:10,983 Tudo bem, Morgan. 1294 01:09:11,397 --> 01:09:13,099 N�o deixo ningu�m falar com Jim, Helen. 1295 01:09:13,099 --> 01:09:15,194 Mas Jeff, eu tenho que falar com ele. 1296 01:09:15,194 --> 01:09:17,369 Essa � a �ltima chance. 1297 01:09:20,076 --> 01:09:22,339 Est� bem, vai. 1298 01:09:24,834 --> 01:09:26,781 N�o sei como te agradecer, Jeff 1299 01:09:26,781 --> 01:09:28,272 Esquece. 1300 01:09:28,272 --> 01:09:30,762 Sinto por tudo que aconteceu. 1301 01:09:34,107 --> 01:09:35,525 Jim! 1302 01:09:38,638 --> 01:09:39,884 - Você trouxe o que eu pedi. - Sim. 1303 01:09:39,884 --> 01:09:41,164 D�-me 1304 01:09:41,164 --> 01:09:43,954 Posso me meter em apuros, Jim. 1305 01:09:43,954 --> 01:09:45,724 N�o quer que eu v� presa, n�o? 1306 01:09:45,724 --> 01:09:47,074 � a �nica chance que tenho. 1307 01:09:47,074 --> 01:09:49,027 N�o tive nada a ver com esse crime. 1308 01:09:49,027 --> 01:09:51,399 Lou Carter me armou uma emboscada. 1309 01:09:51,399 --> 01:09:52,889 Eu prometo a você, Helen. 1310 01:09:52,889 --> 01:09:55,071 Que se sair dessa... vamos para algum lugar e come�aremos de novo. 1311 01:09:55,071 --> 01:09:56,949 Calif�rnia, talvez voc� goste da Calif�rnia. 1312 01:09:56,949 --> 01:09:58,682 N�o sei se posso acreditar em você, Jim. 1313 01:09:58,682 --> 01:09:59,780 Tem que acreditar. 1314 01:09:59,780 --> 01:10:00,982 V�o me enforcar amanh�. 1315 01:10:00,982 --> 01:10:02,623 N�o entende? V�o me enforcar. 1316 01:10:02,623 --> 01:10:04,227 Quer ter isso na sua consci�ncia? 1317 01:10:04,542 --> 01:10:07,324 Est� bem, acredito em ti. 1318 01:10:31,649 --> 01:10:33,095 Jeff. 1319 01:10:34,198 --> 01:10:35,326 O que você quer, Jim? 1320 01:10:35,326 --> 01:10:37,802 Posso beber �gua, antes de te você ir embora? 1321 01:10:37,802 --> 01:10:39,315 Claro. 1322 01:10:39,315 --> 01:10:41,016 Que tal um pouco de u�sque? 1323 01:10:41,016 --> 01:10:43,133 Sinto muito, o bar est� fechado. 1324 01:10:43,543 --> 01:10:45,002 N�o grite, Jeff. 1325 01:10:45,002 --> 01:10:47,305 Ou ser� o �ltimo som que voc� emite. 1326 01:10:47,305 --> 01:10:49,281 Abre a porta. 1327 01:10:56,322 --> 01:10:57,975 Voc� sabe que irei atr�s de voc�. 1328 01:10:57,975 --> 01:11:00,250 Vamos, entra a�. 1329 01:11:32,203 --> 01:11:33,604 Jim! 1330 01:11:34,184 --> 01:11:37,213 Surpreso de me ver, Lou? 1331 01:11:38,934 --> 01:11:42,197 Você deveria saber que viria até você? 1332 01:11:42,880 --> 01:11:44,706 Te contei o que ia acontecer. 1333 01:11:44,706 --> 01:11:46,551 Se você tentasse me trair. 1334 01:11:46,551 --> 01:11:48,738 Mas eu n�o te tra�, Jim. 1335 01:11:48,738 --> 01:11:50,370 Foi sua pr�pria culpa. 1336 01:11:50,370 --> 01:11:52,600 Você deveria ter convencido o j�ri... 1337 01:11:52,600 --> 01:11:54,767 elas s� queriam te ver enforcado. 1338 01:11:54,767 --> 01:11:57,849 N�o viver�s o suficiente para vê-lo Lou. 1339 01:12:04,258 --> 01:12:06,446 O que se passa l� em cima? 1340 01:12:09,153 --> 01:12:11,305 Algu�m chame o m�dico. 1341 01:12:11,509 --> 01:12:15,202 Lou, Lou, quem foi? 1342 01:12:17,055 --> 01:12:18,544 O Shanessy. 1343 01:12:18,544 --> 01:12:19,866 O Shanessy fugiu da pris�o. 1344 01:12:19,866 --> 01:12:21,761 E disparou na Lou. 1345 01:12:23,149 --> 01:12:24,929 Xerife! 1346 01:12:25,183 --> 01:12:26,902 Xerife! 1347 01:12:27,796 --> 01:12:30,544 O Shanessy atirou na Lou Carter! 1348 01:12:33,636 --> 01:12:35,063 Re�ne todos os homens que consigas. 1349 01:12:35,063 --> 01:12:36,783 R�pido! 1350 01:12:40,323 --> 01:12:41,949 Temos os homens espalhados pela cidade. 1351 01:12:41,949 --> 01:12:44,408 Ningu�m saiu a cavalo. 1352 01:12:44,408 --> 01:12:46,776 E a p� ningu�m vai porque � territ�rio �ndio. 1353 01:12:46,776 --> 01:12:48,968 Isso significa que continua aqui. 1354 01:12:48,968 --> 01:12:50,752 Dividam-se em grupos de quatro. 1355 01:12:50,752 --> 01:12:53,283 E comecem a procurar casa por casa. 1356 01:12:53,283 --> 01:12:55,846 Sr. Graham, gostaria que ficasse comigo. 1357 01:13:06,170 --> 01:13:07,595 Jeff! 1358 01:13:08,272 --> 01:13:09,514 Onde est� o Jim, Helen? 1359 01:13:09,514 --> 01:13:11,262 Jim n�o est� na cadeia? 1360 01:13:11,262 --> 01:13:12,540 Devias saber. 1361 01:13:12,540 --> 01:13:14,771 Deste-lhe o rev�lver. 1362 01:13:23,429 --> 01:13:24,743 Jeff. 1363 01:13:24,743 --> 01:13:26,395 Deixa ele ir... 1364 01:13:26,625 --> 01:13:28,707 f�-lo por mim, deixe-o ir, Jeff. 1365 01:13:28,707 --> 01:13:30,729 Pare de fingir, Helen. 1366 01:13:30,729 --> 01:13:32,894 N�o te serve de nada. 1367 01:13:32,894 --> 01:13:33,600 Procuremo-lo aqui. 1368 01:13:33,600 --> 01:13:35,083 N�o est� aqui. 1369 01:13:36,117 --> 01:13:38,172 Eu te digo que n�o sei onde est�, Jeff. 1370 01:13:38,172 --> 01:13:39,322 Eu te dou minha palavra. 1371 01:13:49,392 --> 01:13:50,792 Trouxe alguma comida para você. 1372 01:13:50,792 --> 01:13:52,715 Obrigado, est� tudo pronto? 1373 01:13:52,715 --> 01:13:53,716 Est� tudo pronto, Sr. Shanessy. 1374 01:13:53,716 --> 01:13:54,760 Amanha sai um trem de servi�o... 1375 01:13:54,760 --> 01:13:56,333 para a zona de demoli��o. 1376 01:13:56,333 --> 01:13:58,701 Você vai parar aqui, para receber ordens. 1377 01:13:58,701 --> 01:13:59,690 �ptimo. 1378 01:14:59,697 --> 01:15:01,381 Saiam, r�pido! 1379 01:15:06,229 --> 01:15:08,903 Esperem, voltem. 1380 01:15:08,903 --> 01:15:10,133 Libertaram a via! 1381 01:15:10,133 --> 01:15:11,682 Est� a vir um comboio de passageiros para c�! 1382 01:15:11,682 --> 01:15:13,358 Voltem. 1383 01:15:13,358 --> 01:15:14,350 Segurem-no. 1384 01:15:14,350 --> 01:15:16,758 Vou buscar o Xerife. 1385 01:15:27,917 --> 01:15:28,448 Xerife. 1386 01:15:28,448 --> 01:15:33,002 Procuramos em toda a parte, e nem rasto dele. n�o sabemos onde se ter� escondido. 1387 01:15:33,002 --> 01:15:34,738 Talvez tenha fugido a p�. 1388 01:15:34,738 --> 01:15:36,486 V�o buscar os cavalos e voltem aqui. 1389 01:15:36,486 --> 01:15:38,424 Xerife, Xerife. 1390 01:15:38,424 --> 01:15:40,826 O Shanessy roubou o comboio de servi�o. 1391 01:15:40,826 --> 01:15:42,357 N�o deve passar o penhasco. 1392 01:15:42,357 --> 01:15:42,889 Vamos! 1393 01:15:42,889 --> 01:15:43,809 Esta rota est� descontrolada. 1394 01:15:43,809 --> 01:15:46,888 E vem um comboio de passageiros de Cheyenne. 1395 01:15:51,293 --> 01:15:52,237 N�o fiquem ai. 1396 01:15:52,237 --> 01:15:55,524 Montem nos cavalos e ajudem. 1397 01:16:30,787 --> 01:16:32,918 Vai l� atr�s e atira. 1398 01:18:43,033 --> 01:18:45,986 Perdemos press�o, � melhor ver o que passa. 1399 01:19:23,276 --> 01:19:25,814 Um trem � nossa frente. 1400 01:20:15,694 --> 01:20:18,433 Tenho que pegar o trem para chegar ao forte. 1401 01:20:18,433 --> 01:20:21,818 - Quanto te falta cumprir? - Seis meses. 1402 01:20:22,431 --> 01:20:24,118 E o que você vai fazer? 1403 01:20:24,118 --> 01:20:26,815 Passei muito tempo nas tavernas. 1404 01:20:26,815 --> 01:20:28,666 E sempre quis uma. 1405 01:20:28,666 --> 01:20:31,531 Conhe�o uma muito barata. 1406 01:20:31,774 --> 01:20:34,330 Claro, você teria que ver o contrato. 1407 01:20:34,330 --> 01:20:37,116 Podes faz�-lo tu. 1408 01:20:37,116 --> 01:20:39,845 Dev�amos chegar a um acordo. 1409 01:20:39,845 --> 01:20:41,574 Claro. 1410 01:20:45,939 --> 01:20:49,527 Sabias que os trens andam nos dois sentidos. 1411 01:20:53,709 --> 01:20:57,959